פעם היה זה נדיר יחסית שסרט זר זכה לעיבוד לקהל האמריקני, אך בעשורים האחרונים גרסאות אמריקאיות לסרטי אימה זרים הפכו להיות טרנדיים לגמרי. לפעמים הסרטים האלה זוכים לעיבודים אמריקאים פשוט בגלל שהסרט המקורי אינו באנגלית ואולפנים רוצים למשהו קל יותר למכור לקהלים אמריקאים, לפעמים זה בגלל שהסרט המקורי התיישן מספיק שהוא מצדיק אתחול מחדש, ולפעמים זה רק בגלל שהסרט המקורי היה להיט כזה שקולנוענים אמריקאים רוצים לנצל את זה בכל דרך שהם יכולים.
כפי שמישהו יכול לצפות, עיבודים אמריקאים לסרטי אימה זרים יכולים להכות או להחמיץ במיוחד. בדרך כלל הסרטים המקוריים משעשעים מספיק כדי שהם מחייבים גרסה מחודשת, אך לעיתים קרובות גרסאות מחודשות אלה אינן מוסיפות דבר לתוכן המקורי ואף לא מאבדים מעט מהברק המקורי בתרגום. אז הנה 10 המחזורים האמריקאים הכי מפחידים של סרטי אימה זרים, המדורגים מהגרוע ביותר לטוב.
איש הקצר
אלא אם כן אתה חובב אימה של הארדקור, אז אתה בטוח שאולי אף פעם לא שמעת על הגרסה המקורית של בריטניה ל- The Wicker Man שיצאה בשנות השבעים. הסרט המוזר הזה היה Midsommar לפני שהתקיים ב- Midsommar. אם להיות כנים לחלוטין ולמרות שלא היה צורך בתרגום מילולי, הגרסה המעודכנת הזו של The Wicker Man בכיכובו של Nicolas Cage הותירה הרבה מה להיות נחשק.
הביצוע של קייג 'הוא באמת החלק הבלתי נשכח בסרט הזה, והרגע בו הוא נאלץ לחבוש קסדה מלאה בדבורים הוא רגע אינסופי בעל יכולת ממאית, אבל אין שום דבר אחר שעושה את העיבוד המעודכן הזה שכדאי להשגיח על המקור.
9 כפר הארורים
הגרסה האנגלית המקורית של כפר הארורים היא עדיין סרט מצמרר ומפחיד בפני עצמו, אך הגרסא האמריקאית המעודכנת בהחלט נהנתה מההתקדמות בטכנולוגיה חזותית כמו גם מנוכחותו של כריסטופר ריב.
שוב, הסרט הזה מספר את סיפור העיירה שנמצאת עצמה ישנה באופן מסתורי במשך כמה שעות, וכשהם מתעוררים כל הנשים בגיל העובר בהריון. כל הילדים נולדים באותו זמן, ובטוח לומר שהם חוליה מפחידה להפליא של תינוקות מוזרים.
8 הטינה
כמו סרטים רבים שהופכים לנושא של עיבוד אמריקני, ה- Grudge הוא סרט אימה שלא מרוויח הרבה מהעיבוד שלו מלבד העובדה שהוא באנגלית במקום יפנית. אבל למען ההגינות, הגרסה המקורית של The Grudge הייתה סרט די מפחיד, אז בתורו גם הגרסה האמריקאית של The Grudge די מפחידה.
זה סיפור קלאסי של רדיפה ההופכת לאפלה, ובעוד שזה לא סרט אימה בלתי נשכח במיוחד הוא עדיין טוב יותר מכמה מהגרועים שיש לאימה להציע, הוא בהחלט שווה לפחות צפייה אחת, וזה סרט מפחיד כראוי בעצמו.
7 הלא מוזמנים
בגלגולו המקורי של דרום קוריאה, The Uninvited זכה לכינוי סיפור של שתי אחיות. ובהתחשב בתכני הסרט, נראה כי הכותרת המקורית הייתה ייצוג מדויק יותר של הסיפור, וזה תעלומה מדוע העיבוד האמריקני החליט לשנות את העניינים.
הסיפור עוקב אחר חוויותיהם של האחיות אלכס ואנה, שהיו כבר עבותות כגנבים, אך שנראות מאוחדות במיוחד בחוסר ליבן ובחשדתן כלפי אשתו הטרייה של אביהן. אחרי שאמם נפטרה אנה ניסתה להתאבד, וכשהיא חוזרת הביתה לאחר שהותה בבית חולים פסיכיאטרי הדברים נעשים מפחידים. החלק הכי מגניב והמזעזע ביותר ב- The Uninvited הוא הטוויסט הסיום שלו (שאנחנו לא עומדים לקלקל אותו) אבל זה בערך.
6 הסגר
כשכל סרט אימה שאינו אמריקאי מצליח ביותר או מכניס רעיונות וטכניקות חדשות לז'אנר האימה, ניתן להניח שהוא בסופו של דבר יהפוך לנושא של עיבוד אמריקני. זה בהחלט המקרה כשמדובר בהסגר, גרסה אמריקאית לסרט האימה הספרדי REC.
בעוד שהסגר הוא עיבוד מפחיד ומדויק ל- REC, הסרט לא היה כל כך מצליח כמו שהקולנוענים קיוו. זה כנראה מכיוון שבעוד שהסרט הוא עיבוד טוב לסרט המקורי, הוא לא באמת מוסיף שום דבר שעושה את זה שווה צפייה אם כבר ראית את ה- REC.
5 סוספיריה
Suspiria הוא ללא ספק העיבוד האמריקני לסרט האימה האיטלקי הקלאסי בעל אותו שם, וביושר יש אותו סוגיה של הסגר. סרט האימה הבלתי נשכח הזה של דאריו ארגנטו היה סוג של מחליף משחק בעולם האימה, והוא ממשיך להתקיים גם כיום כסרט ייחודי ומפחיד בצורה ייחודית.
איטרציה חדשה זו של Suspiria היא סרט משעשע שהוא עיבוד די נאמן למקור, עם זאת הוא לא סרט שמוסיף משהו חדש או ייחודי למקור. אם אתם מחפשים פחדים פסיכדליים אז זה שווה את השעון. שימו לב שאם אתם כבר מכירים את הסוספיריה המקורית, הגרסה המחודשת הזו לא תהיה כמעט מרגשת.
4 אומן
יש דברים בעולם שמשתנים ומתפתחים עם הזמן, אך יש דברים שנשארו זהים. דבר כזה שמעולם לא השתנה בקשר לז'אנר האימה הוא שילדים קטנים ודמוניים תמיד מפחידים כגיהינום.
הגרסה האנגלית המקורית של "אומן" היא קלאסיקה מוחלטת שבכנות לא הייתה זקוקה לעדכונים, אך העיבוד החדש לסרט הקודם עדיין מפחיד. דבר אחד שהוא למעשה שיפור ב- Omen החדש הוא שהדמיאן החדש הוא יותר מפחיד מקודמו. שם המקור היה מעט יותר מילד חמוד ששימש אבזר לסיפור המרכזי, זה הוא סיוט לגיטימי.
3 הטבעת
כשמדובר בביצוע מחודש של אמריקאים לסרטי אימה זרים, קשה לחשוב על אחד שהוא מצליח ואהוב יותר מהטבעת, הגרסה המחודשת של סרט האימה היפני רינגו. יש המון מפתחות להצלחת הטבעת על פני הרבה מחזורי אימה אחרים, כלומר הכיוון המיומן של גור ורבינסקי, העובדה שהסרט מוביל על ידי השחקנית שאין דומה לה, נעמי ווטס, ועצם העובדה שהסרט הזה הוא מבהיל באופן לגיטימי.
מי שראה את הטבעת ככל הנראה עדיין זוכר את הפעם הראשונה שראו את סמארה זוחל ממסך הטלוויזיה אל העולם האמיתי, וסרט זה מ -2002 מביא משמעות חדשה לגמרי למונח "וידיאו ויראלי".
2 חללים
רוב האנשים שאינם רואים עצמם כמעריצי אימה ומצבי כלבים גדולים ככל הנראה אינם מכירים את הגרסה המקורית או את הגרסא המחודשת של חללים, אך הצופים צריכים להיזהר מצמד הסרטים האימתני והאיום הזה.
הסיפור כולל שתי בנות שמתנקמות באנשים שעינו אותם באופן מסתורי בילדותם, והם מגלים כי המייסדים הללו היו חלק מחברה סודית שחטפו נשים צעירות והתעללו בהן באלימות מכיוון שהאמינו שהן יכולות לקרב אותן למוות מספיק למוות שהם יוכלו לראות את החיים שלאחר המוות. די אם נאמר, כל מי שיש לו בטן חלשה בגורם צריך להתרחק.
1 תן לי להיכנס
למען האמת, כשמעריצי האימה נודע שהולך להיות גרסה מחודשת של סרט הערפדים השוודי Let The Right One In כל כך מעט לאחר שיצא הסרט המקורי, רובם הניחו שזה לא יותר מאשר לתפוס כסף. עם זאת, Let Me In הוא אחד מעיבודי האימה הנדירים שלמעשה מעמידים סיבוב חדש על החומר המקורי בצורה מגניבה מאוד.
השלג המאיים של שוודיה הוחלף במדבר העצום והריק של ארצות הברית, וכישרונותיהם של שני הילדים שמובילים את הסרט הזה באמת מוכרים את הסיפור היטב.
