חלק ממה שהופך את מחזותיו של שייקספיר לחזקים כל כך הוא נצחיותם. הם כל כך נצחיים, למען האמת, שניתן להגדיר אותם כמעט בכל מקום, החל מגיל העמידה, לחלל, לבית הספר התיכון (לעיתים קרובות) בשנות התשעים. צדדיות זו היא שמקלה עליהם כל כך קל ליצור מחדש בסרט: כאשר בסיפורים הקלאסיים מופיעים הגדרות ושמות אופי שונים, עם שינויי עלילה קלים, הם הופכים בלתי ניתנים לזיהוי כמעט. כל כך הרבה סיפורים שייקספיריים השתנו וחזרו על עצמם כל כך הרבה פעמים לאורך ההיסטוריה הקולנועית, שקל לשכוח שהם היו מלכתחילה אפילו קטעי ספרות קלאסית.
יתכן שכבר יש לנו מאמר על סרטים שלא ידעת היכן מבוסס על ספרים, אבל יש כל כך הרבה על סמך שייקספיר שחשבנו שמגיע להם רשימה משלהם. האם אתה מופתע שחלק מהסרטים האהובים עליך אינם מקוריים כמו שחשבת?
להלן 15 סרטים שלא ידעת שהתבססו על שייקספיר.
15 מלך האריות (1994)
אם אהבתם את מלך האריות שגדל, בלימודים למדתם את רוב סיפור המלט של שייקספיר. בשני הסיפורים, מלך טוב נרצח על ידי אחיו הרשע, שהפך במהרה למלך במקומו. הבנים, המלט וסימבה, רואים באביהם שוב מופיעים רוחות רפאים, האומרים להם להפוך למלך. הדוד, שחשד בהתנהגותו של הבן, שולח אותו יחד עם זוג חברים ותיקים. טימון ופומבה הם סוג של שילוב של רוזנקרנץ, גילדנשטרן והורטיו מהמחזה: למרות שהם דבילים, הם גם אמינים ויועצים נהדרים לסימבה. הבן שב בסופו של דבר לביתו ונלחם בדוד, והורג אותו.
עם זאת, ישנם הבדלים גדולים בין הסיפורים. הבולט ביותר בהמלט, כמעט כולם מתים; מכיוון שמלך האריות הוא סרט של דיסני, רק צלקת מתפתחת מתה. יתר על כן, בעוד שנאלה משמשת כמקבילה של אופליה, אין מקבילות אנימציה לאחיה לרטס או לאב פולוניוס. לבסוף, סימבה נותר מאושר יחסית לאורך כל מסעו, בעוד המלט מדוכא ומשוגע על חלק ניכר מהסיפור.
14 10 דברים שאני שונא בך (1999)
אפילו סרטי נוער חסרי דעת לכאורה יכולים להיות מקור השראה מסיפורי גיל. קאט מבוססת באופן רופף על ידי קתרינה, אישה "סוררת" המסכימה להתחתן עם פטרוצ'יו, המיוצגת על ידי פטריק ורונה בסרט. בהצגה, השניים נשואים מייד, וה"אילוף "מתרחש לאחר חתונתם. פטריק מקסים הרבה יותר מפטרוצ'יו: פטרוצ'יו מאוד מרושע לקאתרינה, ומתמרן אותה עד שהיא מסכימה עם כל מה שהוא אומר, גם כשהוא מופרך. מתנת סרנדה רומנטית ומתנה מוזיקלית מתחשבת בהחלט נראים כמו דרכים מעט טובות יותר לחזר אחר אישה.
קווי דמיון ושוני מתרחשים גם בתוך קו העלילה האחר שמרכזו ביאנקה. במחזה, המחזרים (הרבים) שלה לובשים ברציפות מסווה כדי לבלבל אותה. יש דמות בשם טראניו, שהוא עוזרו של גרמיו (aka ג'ואי), ומתחפש ללוסנטיו (aka Cameron) כדי להתחתן עם ביאנקה. תוכניתו נכשלה, עם זאת, מכיוון שביאנקה מתרחקת מלוסנטיו האמיתית במקום זאת. הורנטיו, מחזר אחר המיוצג על ידי מייקל בסרט, בסופו של דבר מתחתן עם אלמנה עשירה. בסוף המחזה, לשלושת הבעלים כולם יש ויכוח מקסים ביחס לאשתו הצייתנית ביותר, כש"התבוננות "של פטרוצ'יו מנצחת. בעיקרון, 10 דברים שאני שונא בך הוא תיאור של אילוף הסורק עם פחות סקסיזם והרבה פחות נישואים.
13 היא האיש (2006)
ישנם הרבה יותר סרטים מכווני נוער המבוססים על מחזות שייקספיריים ממה שניתן היה לחשוב! היא האיש מבוסס על הלילה השניים - עשר , מחזה שמרכזו תאומים בשם סבסטיאן ויולה, המופרדים על ידי ספינה טרופה. מלבד הספינה, הסרט עוקב אחר המחזה ברמת דיוק קיצונית, מלבד הפרש הזמן. אפילו השמות זהים: התעניינות האהבה של ויולה בסרט, "דודה" השותף לחדר שלה, מחזיקה בתואר הדוכס במחזה. באופן דומה, הפנימייה בה מתרחש הסרט נקראת Illyria, שהוא האי שעליו נוחתת ויולה לאחר הספינה. אחד ההבדלים העיקריים בין ההצגה לסרט, פרט להבדל הזמן, הוא שוויולה אינה מניחה את שמו של אחיה בהצגה. במקום זאת, היא קוראת בשם 'סזריו'. יתרה מזאת, המחזה מסתיים לא בגילוי המגדר הקומי של She's the Man, אלא בהצעות נישואין. זה שייקספיר בשבילך.
12 סיפור ווסט סייד (1961)
סיפורו של ווסט סייד מספר את סיפורם של שני מאהבים חסרי גורל, שהובאו על ידי הפיוד בין הכנופיות המתחרות שלהם. נשמע מוכר? הסרט והמחזמר מבוסס על הטרגדיה המפורסמת ביותר של שייקספיר, רומיאו ויוליה . רבות מהדמויות של ווסט סייד סטורי מבוססות ישירות על דמויות מרומיאו ויוליה : למשל, חברו של טוני ריף הוא מהיר מזג והומוריסטי, כמו מרקוטיו, והתינוק ג'ון הוא חברו הטוב ביותר ומשמש כמעביד שלום, כמו בנווליו. ההבדלים העיקריים מתרחשים בתפאורה: בעוד שרומיאו ויוליה הם אצילים, טוני ומריה הם מהאזורים העניים יותר של העיר ניו יורק. יתרה מזאת, מריה אינה מנסה להתאבד; במקום זאת, טוני שומע שהיא נרצחה. באופן דומה, טוני לא מת ברעל, אלא נורה על ידי צ'ינו, חבר הכרישים.
11 להתגבר עליו (2001)
אמנם אין בתי ספר תיכוניים אמריקאיים שום פיות וברים עם ראשי חמור, אך מערכות היחסים הרומנטיות המשתנות ללא הרף בין בני הנוער בגט אובר זה הופכות את זה למצב הומוריסטי ומודרני על חלום ליל קיץ . אם העובדה שהתלמידים ביצעו חלום של ליל קיץ בסרט לא הוסיפה לך מספיק, יש כמה רמזים המחברים בין קווי העלילה הדומים. כמו הרמיה וליסנדר, אליסון וברקה מאוהבים בתחילת הסיפור; עם זאת, במקום שנאלץ לעזוב אותו, אליסון רק מחליטה להיפרד ממנו ולרדוף אחרי פליקס, המגלם את דמטריוס בהופעת בית הספר. ברק לוקח שיעורי משחק מקלי, המגלמת את הלנה, ובסופו של דבר מבינה שהוא מאוהב בה כל הזמן. בשעה ש- Over Get It זה איננו רפרודוקציה מדויקת של החלום של ליל קיץ , הנושא המרכזי של מערכות יחסים מבולבלות ומשתנות נמצאים בשניהם.
10 Kiss Me Kate (1953)
קייט היא קיצור של קתרינה - נשמע מוכר? Kiss Me Kate מבוסס גם על Taming of the Shrew , וכמו Get Over It , ההשוואה נעשית מעט יותר ברורה בגלל העובדה שהסרט מתרכז בהפקה של המחזה. שני המובילים המגלמים את פטרוצ'יו וקתרינה, פרד ולילי, הם בני זוג לשעבר ממורמרים שהקרבות הרגשיים שלהם כמעט הורסים את הפקת המופע. כמו פטריצ'יו, פרד מתייחס ללילי נורא עד כדי חבטות בה, מה שמצמיח איכשהו את אהבתם זה לזה. בעוד שהשחקנית שמגלמת את ביאנקה אולי אינה אחותה הצעירה האמיתית של לילי, היא המקבילה הנחשקת יותר שלה שגברים רבים מעוניינים בה. החבר המכור להימורים שלה אפילו מגלם את לוסנטיו, שביאנקה בסופו של דבר מתחתן במחזה. המחזמר-בתוך המחזמר של Kiss Me Kate הוא כמעט העתק מדויק של המחזה המקורי, אך עם שירים הומוריסטיים מודרניים המזכירים את התרבות האמריקאית של שנות החמישים שבה הוא שוכן.
9 אלף דונמים (1997)
אלף דונם מבוסס למעשה על ספר בשם זהה, אשר בתורו מבוסס על קינג ליר. הסרט הוא כמעט סיפור חוזר במקום אחר, עם טוויסט מודרני: חקלאי מזדקן מחליט לפרוש ולפצל את חוות איווה בן אלף דונם שלו בין בנותיו. יתרה מזאת, ג'יין סמיילי, מחברת הספר עליו מבוסס הסרט, בחרה לשמור על שמות הדמויות שמזכירות את המקוריות: לארי לליר, ג'יני לגונריל, רוז לרגאן, וקרולין לקורדליה. הנושאים של הסרט המודרני משקפים באופן דומה את הנושאים הבולטים ביותר של הרומן, כולל תפקידי מגדר, היררכיה, ההבחנה בין מראה למציאות, הבדלי דור ועוד. למרות שזה מתרחש בסביבה שונה לחלוטין ממלכת המלך ליר, הסיפורים ותוצאותיהם עדיין זהים להפליא. החלטתו של האב לפצל את הארץ גורמת לאי-מורשת של בתו הצעירה, מה שמוביל לטרגדיה וחשיפת מאבקים ורגשות משפחתיים מדוכאים.
8 רק אחד מהחבר'ה (1985)
נראה ששום דבר לא משתלב זה עם זה כמו סרטי תיכון מיושנים וקרדי-דרס. בעוד שפשוט אחד החבר'ה לא מבוסס באופן ברור על שייקספיר כמו חלק מהסרטים האחרים ברשימה זו, הוא מראה קווי דמיון ברורים ללילה השניים-עשר של שייקספיר. טרי היא עיתונאית מתבגרת שואפת שחשה שהמאמרים שלה לא נלקחים ברצינות בגלל שהיא ילדה; כך, כמו כל נערה אחרת, היא מחליטה להתחפש לנער ולהירשם לתיכון המקומי המתחרה. כמו בסרט " היא האיש" , הסרט מסתיים בכך שטרי מהבהב לכולם, ומוכיח שהיא למעשה אישה לילד שהיא מאוהבת בו. ההבדלים העיקריים בין Just One of the הבחורים ללילה השניים - עשר הם שניהם היעדר דמות של אח תאום כדי לדרבן את הבלבול בסוף הסיפור, וגם את התפקיד של עניין האהבה העיקרי. במחזה הדוכס הוא דמות שכבר קיימת בשלטון ויולה עובדת עבורה ומאוחר יותר מתאהבת בה. בסרט, לעומת זאת, "הדוכס" הוא חנון ששמו ריק, שטרי לוקח על עצמו כפרויקט התשוקה שלה. ברגע שהיא הופכת אותו למבוקש והוא מסוגל לקחת את הילדה הפופולרית ביותר בבית הספר לנשף, היא מבינה שהיא מאוהבת בו.
הפלנטה האסורה 7 (1956)
בכוכב האסור , ד"ר אדוארד מורביוס חי בבידוד עם בתו אלטירה בכוכב הלכת אלטייר הרביעי. כמו פרוספרו, המכשף מ"הסערה " המתגורר לבדו באי עם בתו מירנדה, ד"ר מורביוס רתם עוצמה רבה כדי להגיע למקום הזה. עם זאת, המשמרת המודרנית היא השתקפות מרתקת של התקופות בהן הופקו שתי העבודות: בעוד שפרוספרו שולט באומנות הקסם, ד"ר מורביוס שולט במדע וטכנולוגיה. פרוספרו מזמן סערה כדי לנסות להטביע את ספינת אחיו כנקמה; בעוד שמורביוס לא מזמן את המפלצת בכוונה, היא עדיין משיגה את אותה מטרה. הדמות המפורסמת ביותר מהסרט, רובי הרובוט, מייצגת את אריאל, המשרת שפרוספרו מזמן מהאוויר. שני המשרתים הם יצורים מועילים המצייתים לפקודות אדוניהם. עם זאת, בעוד העלילות קרובות מאוד, הסרט והמחזה מלמדים מוסר שונה בסוף. בעוד שמורביוס מאמין שיש לו כוח על הטכנולוגיה, זה יוצא משליטה, וכתוצאה מכך נגמר טרגי. לפיכך, על בני האדם לשלוט בעצמם לפני שהם יכולים לשלוט בטכנולוגיה. הסערה מסתיימת בשמחה, בהרמוניה שנוצרת בין הטבע, הקסם והדמויות.
6 כסא הדם (1957)
ערבוב תכנים שייקספיריים עם סגנון נוח, כסא הדם הוא יצירה חוצה תרבויות ייחודית המשלבת כמה מההיבטים הטובים ביותר של הדרמה האירופית והיפנית. תחילתו של הסרט היא כמעט העתק מדויק של המחזה, בסגנון יפני פיאודלי: גנרלים מיקי וושיצו עוברים ביער, שם הם נתקלים ברוח שמנבאת את עתידם: שוושיזו יהיה המלך, והבן של מיקי יהיה גם להיות קינג. אשתו של וואשיזו אסאג'י מקבילה עם הליידי מקבת הרעה בכך שהיא משכנעת אותו להרוג את צוזאקי, יער הרשת של העכביש. שאר הסרט די עוקב אחר דפוס זה של שכפול מדויק, למרות התפאורה היפנית. למרות העובדה ש כסא הדם אינו משתמש באף אחד מהקווים מההצגה, שהם חלק מהמפורסמים ביותר של שייקספיר, הדמיון התימטי והקבלות העלילתיות מבהירים כי זהו עיבוד לסיפור הרצחני.
5 O (2001)
אותלו נותר רלוונטי במיוחד בעולם של ימינו בגלל הנושאים החשובים שלו לגזענות, בגידה, קנאה ואהבה. כמו אותלו, גם הכדורסלן אודין נאבק בהיותו הסטודנט השחור היחיד שמוקף בני גילו של קווקזים. כמובן שהסרט שוכן באווירה מודרנית הרבה יותר: במקום בוונציה במלחמת טורקיה, הסרט מתרחש בפנימייה, כשכדורסל הוא הקרב הרווח ביותר. ההסתגלות למודרניות נלקחת אפילו למוטיבים הקטנים לכאורה: בעוד שהמחזה משתמש בממחטה כחלק מתכנית כדי להביא לנפילתו של אותלו, הסרט משתמש בצעיף השחוק יותר. שמות הדמויות, כמו אודין לאותלו, דסי לדסדמונה והוגו עבור יאגו, כולם מייצגים את ההשפעה השייקספירית על הסרט; יתר על כן, מרבית נקודות העלילה עוקבות מקרוב אחר התסריט המקורי. עם זאת, לאודין ניתנים גם הפגמים הנוספים של התמכרות לקוקאין בפלילותו הטרגית, מה שמוביל בסופו של דבר לנפילתו.
4 איידהו הפרטי שלי (1991)
אף על פי שזה אולי נראה כי אין לסרט שום קשר לשקספיר, דמותו של סקוט פייב, אותו הוצג על ידי קיאנו ריבס, נכתבה במיוחד כדי לגלם את תפקידו של הנרי ו. סקוט עוסק בהתמדה בהתנהגות מנוונת, שאביו, ראש עיריית פורטלנד, לא מסכים איתו. דמות אביו האחרת, בוב פייג'ון, מזכירה את סר ג'ון פאלסטף. שפת הסרט היא גם מעין אנגלית שייקספירית: לדוגמה, סקוט דן בקשר האחיות שהוא מרגיש עם פיונה, ומשקף את המונולוג בסוף סצינה II של מעשה 1. האופן בו הוא מדבר הוא דמוי ראפ במידה מסוימת, מה שגורם לזה להישמע כמו פסוק שייקספירני מודרני ומופרז. ישנן כמה סצינות שכמעט ודומות לאלה שבמחזה, כמו סצנת השוד והפיוס בין אב לבן. הנושאים הקווירים של הסרט אינם ההיבטים היחידים שהופכים אותו לאמנותי וחשוב, אלא הקשרים המורכבים למסורת השקספירית בסגנון המערבי הלא-סביר.
3 רן (1985)
רן ממוקד יותר בנושאים ובסיפור העלילה הכללי של המלך ליר ולא מנסה לשכפל את הדמויות והעלילה המדויקים. לא רק הסרט שואב מהפולקלור והספרות האירופית, אלא גם מהמיתוס היפני: הוא כולל היבטים מהאגדה של הדאימיו מורי מורי מוטאנרי. הסיפור מתרחש ביפן הפיאודלית, שם מצביא, חידטורה איצ'ימנג'י, מחליט לבטל את כס המלוכה כדי שיצליח להיות שלושת בניו. בדומה ליר, הידטורה יורד לטירוף בזקנתו, ומגורש את מי שלא מסכים איתו בגלל גאוותו. בעוד שבניה של הידטורה עשויים להיות חסרי רחמים יותר מבנותיו של ליר, התוצאות הסופיות של הסכסוך הבין-משפחתי נותרו זהות. ההבדל העיקרי בין הידטורה ליר הם אישיותם של שני המנהיגים: בעוד שליר הוא יחסית לא מזיק, ומעט טיפשי, הידדורה היא לוחמת אכזרית שרצחה אנשים חפים מפשע כדי להשיג את מטרותיו.
2 עסקים גדולים (1988)
בעוד שרבים מנקודות העלילה שונות, ההומור הטמון בבלבול בין שני קבוצות של תאומים זהים בביג ביזנס הוא המצאה שייקספירית קלאסית. לילי טומלין ובט מידלר מגלמים שני סטים של תאומים בשם סאדי ורוז המתחלפים בלידתם: קבוצה אחת גודלה על ידי הורים אמידים בניו יורק, והשנייה היא זוג בנות כפריות. בסרט קומדיית השגיאות שני זוגות של אחים תאומים זהים חווים גורל דומה. אשת סוחר עשירה מולידה בנים זהים; באותו יום, גם אישה מסכנה מולידה בנים זהים, והסוחר רוכש אותם כעבדים. בדרך הביתה הם נקלעו לספינה טרופה, והאיש ואשתו נפרדו, כל אחד מהם עם אחד התאומים. בעוד זוג התאומים בסרט 1988 הוחלף בלידתו, במקום להיפרד זה מזה, ההומור בפגישה זו עם זו לראשונה עדיין ניכר.
1 1. לחלופין מבושל
המלט, אחד הטרגדיות המפורסמות ביותר של שייקספיר, לא נראה שהוא יתורגם להיות קומדיה על שושלת בירה. אבל בקנדה הכל אפשרי. Strange Brew מציג שני אחים מובטלים בשם בוב ודאג שמסתכנים בחברת מבשלת אלסינורה במטרה להשיג בירה בחינם. Elsinore הוא שמו של הטירה הדנית בה מתקיים רוב המלט. מעניין שלא קיימת הקבלה מדויקת לדמותו של המלט בסטריינג 'ברו: בעוד שפמלה היא טכנית המלט, מכיוון שהיא בתו של המלך שנרצח, היא לא מציגה את אותו טירוף שאותו עושה המלט לאורך כל ההצגה. למעשה, פאם היא הדמות היחידה שאינה מעורבת באי-שפיות בשום דרך במהלך הסרט. יתרה מזאת, הדמויות הראשיות, בוב ודאג, אינן מייצגות את המלט בשום צורה; במקום זאת, הם מייצגים שילוב של רוזנקרנץ, גילדנשטרן ואופליה. הדמות היחידה המובהקת של המלט היא הדוד קלוד המרושע של פאם, ששמו כמעט זהה למחזה המקורי.
