15 הגרסאות הגרועות ביותר של הוליווד מהסרטים הזרים

העולם הקולנועי הופצץ מחדש מחדש. בין אם זה סרטי אקשן כמו השופט דרד או קומדיות כמו רחוב ג'אמפ 21, נראה שהוליווד להוטה להשקיע בסרטים עם קהל מבוסס כבר. אמנם ישנן גרסאות מחודשות שזכו לשבחים מצד מבקרים וקהלים כאחד, אך ישנם רבים אחרים שנפלו לגמרי.

כמה מהעבריינים הגרועים ביותר עברו גרסאות מחודשות לסרטים זרים, שכן הוליווד נוטה להתאים את הסרט בניסיון לפנות לקהל האמריקני. בעוד שחלק מהכותבים והבמאים הצליחו להתאים את הסרטים שלהם, כמו הנערה עם קעקוע הדרקון ושלושה גברים ותינוק, אחרים החמיצו לחלוטין את הסימן. זה בסופו של דבר לא רק מאכזב את הצופים החדשים, אלא גם את מעריצי הסרט המקורי.

אולי הצוותים העומדים מאחורי העיצוב המחודש האלה לא ממש הבינו את חומר המקור או שהם פשוט מתעלמים ממה שהפך את הסרטים המקוריים למעניינים כל כך מלכתחילה. בחלק מהמקרים, הסרטים אינם מתאימים לחידוש אמריקאי. לא משנה מה הסיבה, הסרטים האלה יכולים להיות פשוט בלתי נסבלים ואף יכולים לאדך את המוניטין של המקור במקרים קיצוניים.

להלן 15 הגרסאות הגרועות ביותר של הוליווד לסרטים זרים.

14 רוח רפאים במעטפת

בואו נתחיל את הדברים עם הגרסה המחודשת האחרונה שתראה ברשימה זו. רוח הרפאים של הקליפה לשנת 2017 היא עיבוד לסרט האנימציה היפני משנת 1995 בעל אותו שם ולוקח אלמנטים מהמאנגה של שירוב המסאמונה.

הסרט עוקב אחר סקרלט ג'והנסון בתפקיד רס"ן מירה קיליאן, אדם קיברנטי שמנסה להשיג הבנה טובה יותר של חייה, לאחר שהיא שורדת מתקפת סייבר טרוריסטית מרושעת.

בעוד שהסרט המקורי זכה לשבחים על סיפור האסתטיקה הויזואלי והכובש שלו, הרי שהמחזה מחדש של הפעולה החיה לא התקבל כמעט באותה מידה. ביקורת על התפתחות אופיו הבלתי רגיל ואף בהאשמות בגזענות בגין הוצאתו לשחקנים קווקזים בראש ובראשונה, Ghost in the Shell היווה אכזבה עבור מעריצים ותיקים חדשים מזה זמן.

13 ארוחת ערב לשמוקס

ארוחת ערב עבור שמאקס היא קומדיה משנת 2010 המככבת את פול ראד וסטיב קארל. סרט מחודש לקומדיה הצרפתית לה דינר דה קונס מ -1998, רואה את טים ​​קונרד של ראד במאבק עם קבלת ארוחת הערב המרושעת של עמיתיו החדשים.

לאחר שהגיע עם חברו החדש האקסצנטרי בארי, אותו מגלם קארל, לומד טים שמטרתו היחידה של האורח באירוע היא מלאי צוחק עבור חבריו המנהלים הכספיים.

בעוד ש Le Dîner de Cons כובש את הקהלים עם חוש ההומור המוזר שלו, ארוחת ערב עבור שמאוקס הייתה מעט מפתה מדי ופשוטה למדי עבור רוב הצופים. ההומור נפל על כמה נקודות לאורך הסרט והוא התעלם מכמה מרכיבי מפתח מחומר המקור.

12 אולדבוי

אולדבוי, שעובד ממאנגה יפנית, משנת 2003 הוא מותחן פשע אפל ועגום שנהנים ממנו בקרב קהלים ברחבי העולם. מורכבים רגשית, רבים ציינו את האולדבוי של דרום קוריאה כאחד הסרטים הטובים של שנות האלפיים.

הצלחתו של המקור הובילה בסופו של דבר לחידוש אמריקאי משנת 2013, כשג'וש ברולין בתפקיד הראשי. שתי העיבודים של אולדבוי עוקבים אחר הניסיון של הדמות הראשית שלהם למצוא את האדם האחראי למאסרם הממושך.

בעוד שלשני הסרטים יש חלק לא מבוטל באלימות, הסרט הדרום קוריאני זכה לשבחים על כך שהוא השתמש בחזות הראווה האכזרית שלו כדי להוסיף לסיפור ולא רק כדי להדהים את הקהל. עם זאת, הביקורת על הגרסא האמריקאית ספגה ביקורת על סיפור הסיפור השטחי שלה והוסיפה מעט למיתוס של אולדבוי.

11 עיר המלאכים

עיר המלאכים של שנת 1998 רואה בניקולאס קייג 'את סת', רוח רפאים שהוטלה להנחות את המנוח לאחרונה אל החיים שלאחר המוות. כאשר הוא נתקל בד"ר מגי רייס של מג ראיין, סת מתאהב מהרופא הצעיר ומחליט ללבוש צורה אנושית.

שארית הסרט עוקבת אחר סת ומגי דרך מערכת היחסים הקצרה אך המסובכת שלהם. גרסה מחודשת רופפת של הסרט הגרמני Der Himmel über ברלין ב -1987, City of Angels לא הצליחה לתפוס הרבה מהעוצמה הרגשית של המקור.

בעוד ש"המימבר "ברלין שובה את המבקרים עם קו העלילה הקסום והייחודי שלה, עיר המלאכים ספגה ביקורת על כך שהפכה את הסיפור לרומנטיקה נוסחאית. נראה כי מדובר בביקורת נפוצה כי הוליווד מחדש מפשטת יתר את חומר המקור.

10 חללים

הסרט Martyrs הצרפתי-קנדי משנת 2008 היה קטע אימה גרפי ומטריד במיוחד. הסרט עוקב אחר שני קורבנות של התעללות בילדות, לוסי ואנה, המבקשים לנקום בהתעללויות של לוסי. באמצעות סדרת אירועים מצערת יותר ויותר, אנה מוצאת את עצמה בסוף הסיום של אותה התעללות שלוסי סבלה.

חללים זכו לשבחים במהלך ריצתו במעגל הקולנוע העצמאי בזכות סיפורו הדוחף של הגבולות והוויזואליות. כתוצאה מכך הסרט זכה לתשומת לב מספקת כדי שיוחזרו באנגלית בשנת 2015 עם טרויאן בליסאריו וביילי נובל בתפקידי לוסי ואנה.

בגלל הקהל הרחב שהניחו כי הגרסה המחודשת תיהנה, שחרור החידושים לשנת 2015 הוגדר בחומרה. התוצאה הייתה סרט אימה תפל שלא עשה דבר לשיפור המקור.

9 הלא מוזמנים

The Uninvited הוא הגרסה המחודשת של 2009 לזוועה הפסיכולוגית של דרום קוריאה ב -2003, סיפור על שתי אחיות. שני הסרטים מתארים את חזרתה של צעירה הביתה לאחר גמילה בבית חולים פסיכיאטרי, בעקבות ניסיון התאבדות. שתי הנשים ניצבות בפני מכשולים גדולים בהתאוששותן ממעשיהם של אמהותיהן החורגות האכזריות ומהמפגשים הרפאים הבאים עם קרוביהן המתים.

בהתבסס על סיפור קוריאני, סיפורה של שתי אחיות זכה לשבחים על ידי קהלים ברחבי העולם, והפך לסרט האימה הקוריאני הגבוה ביותר בכל הזמנים.

עם זאת, The Uninvited לא התקבל באותה מידה. הגרסה המחודשת של האמריקנית הוחלפה בגלל ההסתגלות המשעממת שלה, והיא עשתה מעט כדי להבהיר את הקהל שלא לדבר על פחד. למרבה הצער, זה לא יהיה הגרסה המחודשת של קוריאה האחרונה שניסתה.

8 מוות בלוויה

הומור בריטי איננו מתאים לכל אחד. היבשים לעיתים קרובות, אך בו זמנית, מעל הסגנון המובחר של הקומדיות הבריטיות יכול להיות ז'אנר מקטב בצפון אמריקה. עם ההצלחה של גרסאות מחודשות של הטלוויזיה האמריקאית של המשרד ושל מי הקו זה בכל מקרה?, מפיקי סרטי הקולנוע הזה מביאים סיכויים לחידוש הקומיקס הבריטי.

אחד המחזורים המאושרים פחות של הקומדיות הבריטיות היה מוות בשנת 2010 בהלוויה. גרסה מחודשת לסרט 2007, קומדיית ההרכב כיכבה בין השאר בכריס רוק, מרטין לורנס וטרייסי מורגן.

בעוד שהמחזה המחודש קיבל צוות איכותי, הסרט לא הצליח להדהד את הקהל בכל דרך משמעותית. למרות היותו נאמן למדי למקור, זה נראה כאילו מוות בלוויה פשוט לא היה זקוק לחידוש מחודש.

7 מים כהים

בתחילת שנות האלפיים חלה עלייה רצינית בחידושי האימה היפניים. שוברי קופות הוליוודיים כמו The Ring and The Grudge הביאו את מותג האימה הייחודי של יפן לקהלים בצפון אמריקה. עם זאת, היו כמה גרסאות מחרידות של אי-ג'י שנפלו בחסר.

אחד המחזורים המאושרים פחות האלה היה מים כהים של 2005. גרסה מחודשת לסרט היפני משנת 2002 בשם זהה, מעריצי אימה רבים ציפו לקולנוע של הוליווד על סיפור קוג'י סוזוקי. בכיכובה של ג'ניפר קונלי בתפקיד הגרוש לאחרונה של דליה וויליאמס, Dark Water עקבה אחר וויליאמס כשהיא מנסה להשלים עם ההתרחשויות המוזרות בדירה החדשה שהיא חולקת עם בתה.

הסרט נחשב פשוט לא מפחיד על ידי רבים מבקרי הקהל ומבקריו. נראה כי מים כהים הבהירו מה הפך את המקור למפחיד כל כך.

6 מוניות

בכיכובם של המלכה לטיפה וג'ימי פאלון, המונית של 2004 היא גרסה מחודשת של קומדיית האקשן הצרפתית משנת 1998. לטיפה מגלמת את בל, נהג מונית רגלי רגליים שמוצא את עצמה בתפקיד הנהג לאנדי של פאלון, בלש בעיר ניו יורק. הצמד הבלתי סביר מבלה את רוב הסרט ברדיפת צוות שודדי בנק ברזילאי.

למרבה הצער, הדינמיקה "הזוג המוזר" שהושגה בגרסה המקורית של מונית לא תירגמה היטב את הגרסה המחודשת. המונית של שנת 2004 הסתמכה מאוד על צילומי פעולה חסרי משמעות ועל צוות השחקנים האטרקטיבי של שודדי בנקים, תוך שהם מחטטים על סיפור הסיפור.

למרות שג'ימי פאלון מצא הצלחה בתוכניתו המאוחרת בלילה, הקריירה הקולנועית שלו לא התקבלה במיוחד. נראה שמונית לא עושה מעט כדי לעזור למוניטין הזה.

5 נעלמת /

הסרט The Vanishing מ -1993 הוא מותחן פסיכולוגי וחידוש מחודש של המותחן ההולנדי-צרפתי משנת 1988 בעל אותו שם. בסרט מככבים ג'ף ברידג'ס, קיפר סאת'רלנד וסנדרה בולוק, כאשר האחרונה מגלמת את דיאן החטוף.

דמותו של סאת'רלנד, ג'ף, מנסה לאחר מכן לאתר אותה בזמן שהוא ללא ידיעה עוקב אחר האשם, בארני, אותו מגלם על ידי ברידג'ס. ספורלוס, שמו ההולנדי של הסרט המקורי, ריתק את הקהלים עם סיפור העלילה המרתק שלו, אך הגרסה המחודשת קיבלה את התגובה ההפוכה.

ההופעות בגמר המחודש לא היו משכנעים לכל הדעות, והסיפור היה מטופש ללא צורך. בעוד שספורוס הצליח להימנע מקלישאות מותחן טיפוסיות, The Vanishing היה משעמם, כשפרסום אחד כינה אותו המחזה הגרוע ביותר בכל הזמנים.

4 העין

העין הוא סרט אימה מהונג קונג-סינגפור משנת 2002, שדמותו הראשית יכולה לראות רוחות לאחר שעברה השתלת עיניים. המקור זכה לשבחים על ידי מעריצי האימה ברחבי העולם והביא לחידושים מרובים, כולל אמריקאיים בשנת 2008 בכיכובה של ג'סיקה אלבה.

גרסה מחודשת זו כיכבה את ג'סיקה אלבה ולא אהבה כמעט כל מי שצפה בה, כולל הבמאי של הסרט עצמו, דייויד מורו. קהלים שראו את הגרסה המחודשת לא התרשמו מהשינויים בתסריט, וכינו אותו תפל וצפוי.

ההופעה של אלבה ב"העין "לא אהבה כל כך שהיא הייתה מועמדת לפרס פטל הזהב. כפי שקורה ברוב הגרסאות החדשות הללו, הגרסה האמריקאית של העין הייתה פשוט משעממת ומיותרת.

4. גודזילה 1985

גודזילה הוא אחד מזכייני סרטי המפלצות האהובים ביותר בכל הזמנים. הזיכיון עלה לראשונה למסך בשנת 1954 ביפן, והתפשט במהירות לאוהבי הקולנוע ברחבי העולם. גודזילה, מפלצת ים פרהיסטורית, מפחידה את החברה בכל הופעותיה על המסך.

הסרט היפני 1984 'שובו של גודזילה' שוחרר מחדש כגודזילה 1985 באמריקה, בעקבות עריכות ותוכניות חוזרות. המעריצים של סרטי גודזילה המקוריים נהנו מאופיים הרם של הסרטים ומהדיאלוג המדובב שלהם. עם זאת, גודזילה 1985 חש מגושם ונזרק זה לזה, כשהוא חסר את הקסם של המקור.

גם גודזילה, שהתקבל בצורה לא טובה, לא החזיר אמונה רבה לקהלים. בגרסת המפלצת של 2014 עדיין היו כמה בעיות, אך ניתן לטעון כי הגרסה הטובה ביותר שהוליווד הצליחה לחבר יחד.

3 איש הנצרים

ניקולס קייג 'אינו זר להופיע בחידושים רעים. קייג 'כיכב בסרט המחודש של המחזה הגרמני לשנת 2006, שהתבסס על סרט התעלומה הבריטי משנת 1973 עם אותו שם. שני הסרטים עוקבים אחר סמלים של המשטרה, אותה שיחק קייג 'בהמשך המחודש, במהלך חקירת נערה צעירה שנעלמה.

הקהילה שהילדה הצעירה היא חלק ממנה אינם מוכנים לעזור בחקירה וטוענים כי הנערה מעולם לא הייתה קיימת. בזמן ש"ווקרמן מן "המקורי השאיר את הקהל במתח, הרי שהמחזה מחדש לא עשה הרבה יותר מאשר להצחיק את הקהל.

סגנון המשחק הוא ביזארי והניסיונות לשיפורים במקור רק העמידו את המהלך. במאי הסרט המקורי, רובין הרדי, אפילו ניתק את עצמו לחלוטין מההפעלה המחודשת האמריקאית.

2 נסחף

אנחנו לא בטוחים מי רצה לראות את מדונה, חוץ מבעלה לשעבר גיא ריצ'י, על מסך הכסף. יש להודות שהיא הוכיחה את עצמה כפרפורמרית מוכשרת. עם זאת, נראה כי כל מיזם מחוץ למוזיקה מתאים למלכת הפופ.

זה בהחלט המקרה עם הסרט משנת 2002 בבימויו של ריצ'י, סחף אותו. גרסה מחודשת של הסרט האיטלקי Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto משנת 1974, הקומדיה הרומנטית הייתה פלופ ביקורתי ומסחרי.

לינה ורמולר, סופרת ובמאית הסרט המקורי, שנאה את העיצוב המחודש והמבקרים היו שם איתה. Swept Away זכתה בחמישה פרסי פטל הזהב על הכימיה האיומה שלה לכתיבה, למשחק ולמסך. לאחרונה ניסתה מדונה את ידה מאחורי המצלמה, לאחר שביימה את ה- WE של 2012