לא לעתים קרובות אתה מקבל מחדש סרטים בשפה האנגלית לתכונות בשפה זרה (זה בדרך כלל להפך) - ובכל זאת, זה בדיוק מה שקורה עם הופעת הבכורה הקלאסית של האחים כהן, " דם פשוט".
הבמאי של הגיבור ו"בית הג'ינג'ים המעופפים ", ג'אנג יימו, כבר החל לצלם את סן צ'יאנג פי אן ג'ינג צ'י, שמתרגם בערך את המקרה המדהים של שלושת הרובים (לפי האימפריה). זה יהיה סרטו הראשון של הבמאי מאז הקללה האקסטרווגנטית של פרח הזהב בשנת 2006. כשמסתכל על עבודתו של ג'אנג יימו ((הוא גם תכנן את טקסי הפתיחה והסגירה של אולימפיאדת בייג'ינג 2008), קשה לראות מדוע הוא בחרו לעצב מחדש את Blood Simple.הגיבור האמור, בית הפגיות המעופפות וקללת פרח הזהב הם סוג הסרטים שהקהלים המודרניים התוודעו מהאיש: סרטים ראוותניים ופעילי פעולה מלאים חזותיים מדהימים ושפע של חוטים. לעבוד כדי שהפנטסטיה תתרחש לנגד עינינו.
עם זאת, כפי שמזכיר לנו האימפריה, ג'אנג יימו לא תמיד היה סוג כזה של קולנוען; לפני שכמותו של גיבור, הוא ביים ארוחות כה דרמטיות, רומנטיות וקומיות כמו Happy Times, The Road Home, Not One Less and Raise the Red Lantern. אז תעלומת רצח בקנה מידה קטן כמו "דם פשוט של קואנס" עשויה פשוט להיות דומה יותר לחלק מהיצירה הישנה והפחות ידועה של הבמאי הסיני.
מכיוון ש- Blood Simple הוא סרט כה מבריק, במיוחד לניסיון ראשון (כן, הקואנס תמיד היו כל כך טובים), הייתי מוכן אוטומטית לבכות בזעם על הידיעה על הגרסה מחודשת. אבל מכיוון שזו כנראה לא תהיה תרגום ישר (ללא משחק מילים) - ככל הנראה יותר בשאילתם של כמה מרכיבי העלילה והדמויות - וכנראה שתרגיש כמו סרט אחר לגמרי בגלל התפאורה הסינית, אני בעצם לא לא אכפת לי.
הגרסא מחודשת של Blood Simple של Yimou מתוארת כקומדיה מותחנית, שמפתיעה - למרות של- Blood Simple היו כמה מההומור האפל והשנינות של כהן, לא הייתי קורא לזה קומדיה ככזו. יהיה מעניין לראות כיצד מתבררת הגרסה של יימו.
ג'אנג יימו הוא במאי שתמיד הרשים אותי, ואני מצפה לראות סרט מסוג שונה בהרבה ממנו עם הגרסה המחודשת של Blood Simple ממה שראינו בשנים האחרונות.
מה אתה חושב על ג'אנג יימו שעושה מחדש את האחים כהן פשוטים? האם זה בשפה זרה בניגוד לשינוי באנגלית משפיע על דעתך?
סן צ'יאנג פי אן ג'ינג-צ'י המכונה "המקרה המדהים של שלושת הרובים" מצלם בימים אלה ומטרתו לצאת לאקרנים בהמשך השנה (אין אף מילה עד כה אם זה כולל שחרור בינלאומי).
מקורות: אימפריה ו- THR
