"משחקי הכס": 10 שינויים גדולים ביותר מהספר לטלוויזיה

אין ספק כי משחק הכס של HBO הוא עיבוד נאמן להפליא לסדרת הספרים " קרח ואש" של ג'ורג 'ר.ר. מרטין, 5, 000 עמודים ארוכים (וסופרים!) - אולי אחד המאמינים בתולדות המדיום.

עם זאת, כמו בכל הסתגלות, ישנה מידה משמעותית של סטייה, ולו רק כתוצר של העברת המילה הכתובה לתחום הוויזואלי. ובעוד שישנן מספר דרכים כלליות שהמציגים דייוויד בניוף ודן וייס הצליחו לנווט ברומנים המקוריים למסך הקטן, כמו למשל לקצץ את כמות הדיאלוג לסצנה או לעבות את מספר הדמויות העצום (קורא אחד יוזם לאחרונה ספרו את כל הדמויות הנקראות במפורש בשיר של קרח ואש והעלו למעלה מאלף), יש למעשה שלל טקטיקות ספציפיות יותר שהמפיקים הבכירים השתמשו בהם. כל אחד מאלה ראוי לנתח, מכיוון שהוא לא רק משמש כמפת דרכים נפלאה לאופן בו ייתכן שמגישי העתיד יוכלו להביא בהצלחה יצירות ספרותיות למסך הקטן, אלא שהוא גם חושף את הוראות הסיפור הספציפיות שויס ובניוף העדיפו בסיפוריהן על סיפורו הגבוה של מרטין.

הנה אם כן, עשרת השינויים הגדולים ביותר מהספר לטלוויזיה.

(מודאגים מספוילרים, למרות שהסדרה כבר הדביקה את הספרים? אל תהיה! נחקור את החומר מחמש העונות הראשונות בלבד.)

10 יש פחות תווים

זו הייתה בקלות אחת הטקטיקות המופיעות בתדירות הגבוהה ביותר כי מצליחי הראווה מצאו עצמם חוזרים שוב ושוב. וקל להפליא לראות מדוע: עם צוות שחקנים שמונה כיום 27, בתוספת ציון שלם של דמויות משניות, התוכנית כבר דוחפת את גבול הסיבולת של קהל הצופים בטלוויזיה. וזה לא להזכיר את הדאגות התקציביות שמאחורי דליל ההופעה - כל תפקיד מדבר צריך, כמובן, לשלם, וכששכרם של שחקנים שכבר גדל על בסיס שנתי, שמירה על כמה ביצים בסל אחד ככל האפשר נמצאת בתוך טובת המפיקים.

ההשפעות של מהלך כזה היו זניחות במקרה הגרוע ביותר וייצרו באופן מפתיע, במקרה הטוב. כאשר הגיע הזמן שהטייריון לניסטר (פיטר דינקלג ') יהפוך להיות' יד המלך ', למשל, החליטו המגישים נגד הצגת סר ג'קלין בייווטר כבחירת האימפ למפקד "משמר העיר" ובמקום זאת בחרו להשתמש במכירת המכירות הכריזמטית ברון. (ג'רום פלין), ובכך שמר על הנטייה המשעשעת בין השניים בחיים ומפצפצים. גנדרי (ג'ו דמסי), שכבר הוצג כממזר המלך רוברט בארתאון (מארק אדי), הפך לצאצאים המלכותיים של ליידי מליסנדרה (קאריס ואן הוטן) שבחרו בהקרבה במקום הקושי ברומנים- בכל מקרה אדריק סטורם.

החריג היחיד לכלל זה עד כה? המחליף הידוע לשמצה של סאנסה סטארק (סופי טרנר) בתפקיד הכלה של רמזי בולטון (איוואן ריאון) בווינטרפל בעונה החולפת, והפך למשחק בשבילו לאונס ועינויים. אבל לא היה לה שום דבר גרוע כמו המקבילה הספרותית שלה, ג'יין פול, ידידת הילדות האבודה של סאנסה. היעדר הסוכנות של סאנסה בחוט העלילתי הזה עדיין , כשלושה חודשים אחר כך, מתלבט בחריפות בין כל שכבות הפנדום.

9 דורן פחות מפותח

בסדרה שעושה כל כך הרבה דברים טוב, יש כמה דברים שייחלפו דרך הסדקים ולא מצליחים לספק. ממלכת דורן כולה, חובבת המעריצים בקהילת הקרח והאש , היא אותה טעות שגויה ומוחלטת מהעונה החמישית.

זה מאלף לראות מדוע זה היה המקרה. על הנייר, השינויים והפשטות שננקטו נראים כמו כל האחרים שמופיעים בכל ההיבטים האחרים בסיפור של משחקי הכס (כמו ההרזיה הנ"ל של צוות הדמויות למספר יותר לניהול). שני ילדיו של הנסיך דורן מרטל (אלכסנדר סידיג), אריאן וקוונטין - שהם דמויות משיקות ועם זאת חשובות על במת עולמו של מרטין - נחתכו, עם הקונספירציה של אריאן להכתיר את מירסלה ברתאון (נל טייגר חופשי) שנמסרה לאלריה סנד (אינדירה ורמה) והפכה לתכנית להתנקש בנסיכה הצעירה. לעומת זאת, שמונת נחשי החול - בנות הנסיך אוברין מרטל (פדרו פסקל) של כמה אמהות שונות - הן רק דמויות פריפריה, שמתפקדות כמעט אך ורק ברקע. חתך את מספרם לשניים והפך אותם לרכב הראשי של סיפור העלילה הדורני נראה טבעי בלבד, במיוחד בהתחשב בחיבורם הקיים לאלריה - פחות היכרות, פחות תערוכות, יותר זמן מסך לפיתוח אופי ולעלילה.

אלא שבביצוע אין התפתחות מכל סוג ממשי בממלכה הדרומית ביותר, בעיקר בזכות אותה בעיה רב שנתית אחרת של הסתגלות חזותית, חוסר זמן. יתרה מזאת, הזמן שמבלה עם הדמויות מועבר בעיקר לרצפי קרב כוריאוגרפיים גרועים וכמה סצינות סקס ביזאריות.

8 אפיונים פחות קיצוניים

טייריון לניסטר, בסרטו של מרטין, הוא דמות אוהדת להפליא, אבל הוא לא בהכרח דמות חמדנית; יש לו אנשים שנרצחים אם הם מהווים איום, הוא מחליק את סבתו של אחותו כדי להכשיל אותה באופן זמני, ואפילו מתאהב בזונה שלכאורה אין שום עניין בו ודואג רק לזהב ולתכשיטים ששם משפחתו יכול להרשות לה (שאה שונה מאוד [סיביל קקילי] ממה שרואים בתכנית). הוא, בקיצור, עצם ההתגלמות של דמות אפורה.

קרסיי לניסטר (לנה היידי) דומה יותר לאכזריות וכסרית ברומנים, ולא מעט משום שלקהלים יש גישה למחשבותיה הפנימיות, החושפות תפיסת עולם עגומה, יהירה ואכזרית למדי. היא עולה במשקל ככל שהסיפור מתקדם, בשום דבר לא קטן בגלל האלכוהוליזם הגובר והולך; היא שוכבת עם גברים כדי שיעשו לה הצעות, בין אם מדובר בריגול על אחיה, בהריגת בעלה, או בהאשמת שווא של יריביה בפשעים שונים; והיא זו שאחראית לרצח שני תריסר ילדיו הממזרים של המלך רוברט, כמו גם הניסיון לחייו של טיריון במהלך קרב השחור-מים (שניהם נמסרו לבנה, המלך ג'ופרי ברת'און [ג'ק גלזון]], על ידי המציגים). ניתן לומר שהיא דמות שונה מאוד מהדף על המסך.

מדוע השינויים? אולי לא יהיה הרבה מקום לחקירות כה ניואנסות של הדמויות הללו בסדרת טלוויזיה, אבל זו גם ללא ספק תוצאה של בניוף וייס בתקווה להפוך את ההובלה שלהם לאמינה יותר.

7 גופות נוספות

ג'ורג 'ר.ר. מרטין התפרסם (בצדק) בגלל שהפיל מספר דמויות שלו במהלך 19 השנים האחרונות וחמישה רומנים, אבל, מסתבר, יש לו מעט מאוד דן וייס ודייוויד בניוף.

מהמלך סטניס ברתאון (סטיבן דילן) ומשפחתו המקרית לסר ברריסטן הנועז (איאן מקהליני), מפקד האדון של דנריס טארגארן (אמיליה קלארק) קווינסגורד, למאגו (איוויילו דימיטרוב), רוכב בסרטו של חאל דרוגו (ג'ייסון ממואה) ח'לאסאר לשעבר, המציגים הראווה עברו מספר מפתיע של דמויות שהצליחו עד היום לומר בהתרסה "לא היום" לאל המוות ברומנים של מרטין.

נראה שזה נעשה במאמץ לקשור גדילי עלילה שונים הרבה יותר מהר מהקצב הקרחוני שמרטין נוקט בגירסתו לסיפור; Barristan, למשל, נהרג על מנת להחליף אותו עם טיריון כיועץ הראשי של דני ושליט מאירין בהיעדרה (סטייה משמעותית מחומר המקור), בעוד מגו הושבת כדי לחזק עוד יותר את מעמדו של דראגו כמפקד מושבע.

כמובן שזרם המוות המתמיד הזה גורם לדיון מעניין יותר סביב מצנן המים ביום שני בבוקר, שגם הוא לא מזיק.

6 גיוון אתני פחות

שבעת ממלכות וסטרוס הן מקום חיוור למדי אפילו בספרים - כתוצאה מכך שהסיפור הושפע עד כדי כך ממלחמות השושנים של אנגליה מימי הביניים - אך יש זן קטן אך עמוק מושרש של גיוון אתני האורב ב רקע כללי. המפיקים הבכירים של משחקי הכס הורחקו משמעותית מכיוון שהם דבקים בעיקר בשחקנים לבנים, אפילו עבור אותם דמויות, כמו הדורניש או הדותראקי, שנועדו לקבל עור זית או כהה.

מעניין שווייס ובניוף גם "הסיתו" את התרבויות השונות המרכיבות את שטח האדמה הגדול של אסוס (שם נמצאים גם הדות'רקי וגם Meereen), ומסירים את הקישוטים הצבעוניים בצורה יוצאת דופן של תושביו וכלי השייט ומחליקים חלק מה אקסצנטריות של דיבורם. Daario Naharis (Michiel Huisman), חובב הלוחמים של דני, הוא אולי הדוגמה הטובה ביותר לכך: על הדף, שיערו וזקןו השלוש-שיניים צבוע בכחול, שפמו ואחת משיניו מזהב, והוא מתלבש בקול רם במיוחד. בגדים. למרות הדיוק ההיסטורי של חלק מהתיאורים הללו - המשמר השוויצרי, מגיני הותיקן עד היום, מתאים בעיקר לשטר הצבעוני הזה - ככל הנראה חששו המארגנים כי האקזוטיות של האסוסי עשויה לערער את "הריאליזם" הגרוע של ההצגה.

למרות שלא קשורים באופן מודע, שני גורמים אלה פועלים יחד ליצירת גרסה הומוגנית יותר של עולמו של מרטין.

5 לא כמו נבואות רבות

ישנן נבואות מפתיעה בעולם שבע הממלכות, וחלק גדול מהן בסופו של דבר משפיע על הצוות של שיר הקרח והאש בדרכים גדולות וקטנות כאחד; קרסיי, למשל, רדוף אחרי התחזית שאחיה בסופו של דבר ירצח אותה (אבל איזה מהם?), בעוד שראגר טרגארין, בנו של המלך המשוגע ואח לדנרייס, האמין ליום גסיסתו כי הוא או ילדיו יהפוך לנסיך שהובטח, דמות אגדית שנועדה להציל את העולם מחיבוקו הקפוא של ההולכים הלבנים.

המחדל הגדול ביותר בחזית זו, לעומת זאת, צריך להיות בית האונדינג - ממוקם בעיר הקארתית המיתולוגית - אשר מברך את דנריס עם הרבה חזון מהעבר וגם מהעתיד (האפשרי). הנבואות רומזות על כל דבר ממותו של המלך רובק סטארק (ריצ'רד מאדדן) בחתונה האדומה הידועה לשמצה ועד לעובדה שדנריס תבגוד עוד פעמיים בחייה, וכולם עושים הרבה כדי ליידע את קשת הדמויות ו הסיפור הכולל שניהם.

חתך גורף שכזה בסופו של דבר אמביוולנטי באופן מפתיע. מצד אחד, השפעותיו הינן מינימליות - סרסי עדיין מאשים את טיריון בהריגת בנה, ודנריס עדיין מרגישה נבגדת על ידי מורמונט - ואילו מצד שני, חלק גדול מהסגנון האחורי והמרקם שהופך את ווסטרוס למקום מורכב כל כך מסחרר נותר האתר.

4 יש יותר סקס!

יתכן שקשה להאמין, בהתחשב כמה זמן ג'ורג 'מרטין מקדיש לתאר את עלילותיהם המיניות השונות של דמויותיו, אך המציעים למעשה מצליחים להגדיל את כמות המין - למעשה, עד כדי כך ש"פוזיציית המין "חלחלה עכשיו המפה השפה, מתארת, נניח, את המונולוג הארוך של לורד פטיר בייליש (איידן גילן) בזמן שהוא צופה בשתי אודישנים באודישן לבושת הזונות שלו.

אבל ההתמודדות האמיתית כאן היא הבחירה השנויה במחלוקת להפליא להחזיק את ג'יימה לניסטר (ניקולאי קוסטר-וולדאו), עם בואו חזרה לנחיתה של קינג, לכפות את עצמו על אחותו. מדוע יש שינוי כזה מחומר המקור, בו העריות שלהם בהסכמה, עדיין לא ניתן להסביר זאת - למעט הרצון המכריע להתמר ולהדהים את הקהל, לכאורה לא משנה מה העלות. (זו אחת הבודדות - אם לא היחידה -) שהמארגנים בחרו לגרום לגיבוריהם המרכזיים להראות רע, כפי שנדון בעבר.)

3 מניעים פחות מורכבים

שינוי זה נראה בהסמקה ראשונה כבלתי מוח, ההרחבה ההגיונית של רצונותיהם התאומים של המפיקים הבכירים להלבין את הובלותיהם של מרבית הפגמים הנוראיים שלהם ולפשט את הנרטיב המפותל והגדול ככל האפשר מבחינה אנושית. ובעוד שזה עשוי להיות כך, זה עדיין משאיר שאלה לא קטנה בעקבותיה.

התרגול המדובר מייעל את המוטיבציות לעיתים די סבוכות שיש לדמויות לקבלת כמה מההחלטות האייקוניות ביותר שלהן. טיריון, למשל, מתרגש רק להרוג את אביו ברגע שהוא נודע מג'יימה שטיישה, אשתו הראשונה, הייתה פשוט ילדה משותפת ולא הזונה שאביו טען שהיא. דוגמא נוספת: אחי משמר הלילה רק יוזמים את תוכנית ההתנקשות שלהם במפקד הלורד ג'ון סנואו לאחר שהוא מכריז באומץ שהוא מתכוון להניח את נדריו באופן זמני ולרכב למלחמה נגד רמזי בולטון, למותו (אמור) של המלך סטניס. ברתאון ועינויי אחותו / הכלה החדשה של רמזי.

האם טייריון מונע מספיק לביצוע אחווה? האם עורבי השעון דו מימדיים מדי בסדרה? מידה מסוימת של הקשר הולכת ואבדה באופן שגרתי ליעילות התערוכה, והיא עשויה להיות תרגול שיגרום לבעיות ככל שהסדרה תסתיים לקראת הפרק האחרון של הסיפור.

2 הנרטיב פחות מורכב

כשאריה סטארק מוצאת את עצמה אסירה של הלניסטרים בהרנהאל, הטירה לסיום כל הטירות, היא מצליחה לנחות במהירות במעמדה הבטוח (יחסית) של שובר השדים לורד טייווין לניסטר (צ'רלס דאנס). אחרי שהוא יוצא עם אנשיו, היא מצליחה לברוח, כשהיא יוצאת חזרה בדרך הביתה (או לפחות כך היא מקווה).

זהו קו עלילה פשוט להפליא, כנראה מכיוון שהוא לא היה קיים ברומני הקרח והאש .

בספרו של מרטין, אריה מצליחה לנחות את עצמה ממש באמצע חלקה מדהימה של נאמני האוס סטארק מנסה להיאבק בשליטה על הטירה הרחק מהלניסטרים. באמצע הפעולה ניצבים בני הזוג האמיצים - הידועים יותר בשם "המומרים העקובים מדם" לשאר הווסטרוסי - צוות חרב של שכירי חרב העומדים במרכז הקטל שיורד לטירה. כדי לסקר את זה בתוכנית הטלוויזיה היה נדרש בקלות לתריסר דמויות נוספות, סצנת אקשן אחת גדולה, (תרתי משמע) שלושה או ארבעה פרקים נוספים.

זו רק דוגמא אחת, אבל זו דוגמא ייצוגית ביותר - להרתיח קשת סיפור למהותה העירומה, למצוא דרך לתקשר את צרכיה החשופים לקהל ואז לשחזר אותו בצורה הרבה יותר מסתגלת מבחינה ויזואלית. באופן זה, ליבת סיפורו של מרטין סופרה רק בערך במחצית הזמן בו לקח הסופר עצמו - התפתחות חיובית למדי, בהתחשב בספירות העמודים הנפוחות יותר ויותר של ספריו.

1 יש יותר דם ומעיים

כשם שמגישי הראווה ניסו להרחיב את עומק החומר המיני בסדרות הטלוויזיה שלהם, הם הראו רצון עקבי בעקשנות למקסם את האקשן - יחד עם הרומנטיקה וההומור - מסיבות דומות.

מבין החלקים הגדולים של סיפורי סיפורים חדשים שנוצרו כדי לדרוך מים בזמן שהעלילות האחרות מדביקות (דני מנסה למצוא את הדרקונים הגנובים שלה בקארת) או לספר סיפור הרואי יותר (ג'ון סנואו מוביל את האישום כדי לקבל נקמה נגד אותם מרסנים שהרגו את מפקד לורד) ג'ור מורמונט) או רומנטי יותר גלוי (רוב מתאהב בטליסה מייגר היפה-אך-מדהימה), רובם הסתדרו בצורה גרועה למדי מבחינת ביצועם או בהשוואה לחומר של מרטין עצמו. וקל לראות מדוע - בעוד שמרטין מבלה את הרוב המכריע של זמנו בניסיון להרחיק את סיפורו מהטרופים או הקלישאות הברורות יותר, בניוף וויס מוציאים אנרגיה רבה בכדי להיפך. (מה שלא אומר ששני מפיקי ההופעה הם סופרים גרועים בכל דמיון - אבל לומר שהפיתוי לקלישאה גדול עוד יותר על מסך הטלוויזיה.)

יהיה מעניין לציין האם וייס ובניוף הובאו מספיק מודעים לחוסר העקביות הזה, והאם הם יוכלו לפצות על כך; כעת, לאחר שנגמר להם החומר שלי מהספרים שפורסמו.

-

האם גילית בחירות אחרות וחושפניות יותר שדיוויד בניוף ודן וויס השתמשו בחמש השנים האחרונות? האם התגעגענו לסטייה ענקית - או שנויה במחלוקת - מסדרת הספרים של ג'ורג 'ר.ר. מרטין? הקפד לתאר את הכל בתגובות שלהלן.