העיבוד של הולו לסיפור "הנמרת" חרג הרבה מעבר לחומר המקור של מרגרט אטווד, אך מה קורה ליוני בסוף הספר? סדרת הטלוויזיה, שנמצאת כעת בעונתה השלישית, הרחיבה משמעותית את עולמו של הרומן משנת 1985, כולל את תפקיד גיבורתה, יוני אוסבורן aka Offred, בגילומה של אליזבת מוס.
סיפורו של הנודדת מתרחש בגרסה דיסטופית של אמריקה, כאשר המדינה נכבשה על ידי כת דתית בשם גלעד בעקבות מלחמת האזרחים השנייה באמריקה. על פי תיאוריה של תיאוקרטיה טוטליטרית, סיפורו של העוזרת בית מוצא נשים פוריות ששועבדות לשעבוד עם ילדות, ונודעות כ"עבירות ידיים וילדות לידה "שאינן צריכות לשמור עליהן.
המשך לגלול כדי להמשיך לקרוא. לחץ על הכפתור למטה כדי להתחיל מאמר זה בתצוגה מהירה.
התחל עכשיו
סדרת הטלוויזיה זכתה להמון שבחים ביקורתיים, במיוחד לעונתה הראשונה, שגרסה שמונה אמי. כאשר מופע סיפורו של The Handmaid ממשיך להתרחק מהטקסט ולקחת את יוני למקומות חדשים לגמרי, אנו מביטים לאחור היכן זה נגמר לדמות ברומן המקורי.
הסיפור של יוני מסתיים באותו מקום כמו עונה 1
סיפורו של הנחמדה אכן מבצע כמה שינויים ברומן של אטווד, אך בעיקר באמצעות הכרח. דמותה של Offred והסובבים אותה מבושמת עוד יותר מכיוון שהספר מסופר מנקודת מבטה, כשהיקף זה הורחב בתוכנית הטלוויזיה. הוא פוגע ברוב המקצבים של אותה עלילה, וזה כולל את סיום העונה הראשונה שלה.
בפרק הסיפור של העונה הראשונה "לילה", גילה יוני שהיא בהיריון, עובדה שהיא מגלה לניק, הנהג של ווטרפורד ואב לילדה שטרם נולד. מאוחר יותר באותו פרק, מכונית טנדר שחורה מגיעה להעלמה, מבלי לדעת למפקדה שלה. ניק דוחק בה לסמוך עליו, וג'ון יורד למכונית הטנדר, שאחר כך בורחת למקום לא ידוע, והעונה הראשונה של The Handmaid's Tale מגיעה לסיומה.
זה מה שמקיים בספר את מה שקורה, שהייתה החלטה מאוד מודעת של יוצרי סדרות הטלוויזיה, שרצו לשמור על אותו סיום למרות שידעו שהם יחרגו מעבר לזה בסופו של דבר. אנו מקבלים מבט אינטימי יותר על חוסר הוודאות של Offred, בשאלה האם להיכנס למכונית המסחרית או לא, מי האנשים, אם היא בהחלט בהריון, וגם על ניק עצמו, אך בסופו של דבר היא נכנסת וזה מונע, משאיר את גורלה לא ברור, זהה לתכנית הטלוויזיה Tale של The Handmaid.
גלעד בסופו של דבר נופל ויומני יוני נמצאים
ההבדל העיקרי בין גרסאות הספרים לטלוויזיה של סיפורו של The Handmaid הוא מה שמגיע אחרי שיוני נכנסת לטנדר. בתוכנית הטלוויזיה זה נפתר בעונה 2, כאשר בסופו של דבר יוני נלקח למטה לשעבר של בוסטון גלוב, שפועל כעת כבית בטוח, והסיפור ממשיך להתקדם משם, כולל חזרתה לגלעד.
זה מאוד שונה בסיכום הספרים. למרות שהסיפור של יוני מסתיים בכך שהיא נכנסת לטנדר, הרומן לא עושה זאת. במקום זאת, סיפורו של The Handmaid מעביר טפסים ומיזמים הלאה לעתיד, עם הרצאה אקדמית שהתקיימה בשנת 2195. שם נחשפים שני פיסות מידע מרכזיות. הראשון הוא שהסיפור של יוני (למרות ששמה אף פעם לא אושר בפועל) הוקלט על קלטת, ומאפשר לדורות חדשים לשמוע מה קרה לה בגלעד. עם זאת, מציין האדם שהעביר את ההרצאה, פרופסור ג'יימס דארסי פייקסוטו, שהקלטות הללו נותנות תמונה לא שלמה של תקופת הזמן, אם כי הם מספקים מידע רב אודותיה.
עוד יותר מכריע, זה מתגלה באפילוג של סיפורו של "הידנית", כי גלעד נפל, כאשר הקלטות התאוששו שנים לאחר מכן. משתמע שהחברה חזרה לקדמותה עם שיקום זכויות הנשים, וראיה העובדה שאחת המדברות באירוע היא פרופסור מרין סהר מון, כלומר נשים מורשות שוב לתפקידים כאלה. כמובן שחזרה ל"נורמלי "פירושה שסקסיזם עדיין קיים, כאשר פרופ 'פייקסיקסוטו משמיע בדיחה סקסיסטית על פרופ' מון ומטיל את שאיפותיו לסיפורו של Offred. אף על פי שזה החלק המאושר יותר של סיפורו של הנחידת על פני השטח, מאז שגלעד נפל, זה פרשנות מחריפה נוספת מאת אטווד על החברה הפטריארכלית בה אנו חיים.
הכי קרוב שתכנית הטלוויזיה הגיעה לשכפול אירועים אלה באמצעות המכתבים שקיבלה יוני בעונה 1, שנכתבו על ידי Handmaids בתקווה שהם יפורסמו מחוץ לגלעד. זה קרה בסופו של דבר בעונה 2, אך רק בקנדה, כאשר גלעד עדיין מתחזק. עם זאת ייתכן בהחלט שבכל פעם שהתוכנית תסתיים היא תכיל גרסה משלה לאפילוג הספר.
הגורל של יוני לא נודע בספר
אז, בסוף סיפורו של הנחידת, יוני נכנסת למכונית טנדר, בלי לדעת לאן זה הולך לקחת אותה. לאחר מכן אנו מועברים להרצאה מתוך "הסימפוזיון השתים עשרה למחקרים הגלעדיים", העוסק בסיפור של יוני, אך איננו מספקים שום הבהרה נוספת על אשר אירע לה. זה ההבדל הגדול ביותר בין ההצגה לספר מכיוון שברומן, גורלו של יוני לא ברור לחלוטין.
מכיוון שאטווד עובדת כמפיקה מייעצת בעיבוד הטלוויזיוני לסיפור של Handmaid, זה לא בא בחשבון שחלק גדול ממה שהפך את זה לתוכנית מגיע ממנה ישירות. היא בהחלט עזרה בהתרחבות העולם מעבר לחומר המקור שלה, כולל נוכחות המושבות, ולמרות שלא כתבה, ייתכן שסדרת הטלוויזיה הייתה יד בעיצוב הסיפור של Offred מעבר לספר גם כן. ובכל זאת, יש משהו די עוצמתי בכך שאיננו יודעים מה הופך לאוברד, מכיוון שהמסתורין ההוא הופך להיות דבר שבחירה עבור הקורא, להאמין שהיא הצליחה או לחשוב שבאמת, בריחה, לא הייתה אפשרות.
תשובה נאותה עשויה להגיע בהמשך השנה. אטווד כותב ספר המשך לסיפור "שרת העולמות", שנקרא "הבחינות", שיאסוף דברים 15 שנה אחרי אירועי הספר הראשון ויעקוב אחר שלוש מספרות מגלעד. לא ידוע אם אחד כזה שוב יעבור עבירה, אבל גם אם לא נראה שנגלה בדיוק מה שקרה לה לאחר שנכנס לאותו טנדר, והאם זה אותו גורל או לא בתכנית הטלוויזיה Tale Handmaid.
