אורות הצפון (הידוע בצפון אמריקה כמצפן הזהב), הספר הראשון מתוך טרילוגיית "החומרים האפלים המפורסמים" של פיליפ פולמן, ראה אור לראשונה עוד בשנת 1995, והפך מאז לקלאסיקה יחד עם שני הפרקים הבאים שלה, הסכין העדין וה ענבר שפיגלגל. למען האמת, ה- BBC אף הגדירה אותו כאחד ממאה הרומנים שעיצבו את עולמנו!
אין פלא שהטרילוגיה תותאם בסופו של דבר למסכים גדולים או קטנים בצורה כלשהי. ובעוד ש"מצפן הזהב "של 2007 לא התקבל טוב כמו שצפוי, נראה כי סדרת HBO החדשה של הפנטזיה יש יותר סיכויים להפוך ללהיט. להלן 10 דברים שהמופע משתנה מספרי מצפן הזהב (החל מפרק 1 ו -2).
10 בילי קוסטה
זהו שינוי מינורי יחסית, אך עדיין כדאי להזכיר זאת. בפרק הראשון ראינו את אחד הנערים הגיפטיים, בילי קוסטה, שנחטף על ידי הגובבלים. לאורך הפרק, בילי התייחס לדמון שלו כראטר, אם כי זה שמו של דמון שונה בספרים. בתחילה, ראטר היה הדמון של טוני מקאריוס, אך נראה כי בתכנית, ממש כמו באחת מגרסאות הבמה, יתמזגו הדמויות של בילי קוסטה וטוני מקאריוס.
9 האב מקפיל
בפרק השני, אנו רואים את הגברת קולטר נפגשת עם האב מקפיל, פקיד ממגיסטריום. אולם בספרים זה מעולם לא קרה. למעשה, האב מקפייל (בגילומו של וויל קין) לא מופיע עד הרומן השני, אבל נראה שהוא ממלא תפקיד גדול יותר בתוכנית. תוכלו לראות נטייה כיצד כמה דמויות ואירועים המתרחשים הרבה יותר מאוחר בספרים כבר הופיעו במופע.
8 מגיסטריום
מגיסטריום, גוף השלטון הלא כל כך טוב שנמצא תמיד בספרים, הציג הופעה קטנה במופע. בספר הראשון, לעומת זאת, אנו שומעים רק את שמו ולא רואים שום סוג של בניין.
כמה דמויות המחוברות למגיסטריום כמו האב מקפייל ולורד בוריל יהיו ככל הנראה חשובות יותר לסיפור הפעם. לורד בוראלי, בפרט, יהיה זה שמגלה הרבה על האירועים העתידיים בתכנית (אך עוד על כך בהמשך).
7 המראה של לי סקורסבי
לי סקורסבי היא בלונית מנוסה "אווירונאוטית" שליירה נפגשת במהלך המסע שלה ומתיידדת איתה. בתכנית הוא מגלם על ידי לין-מנואל מירנדה שהופעתו שונה בתכלית מזו המסופקת בספרים. עם זאת, גרסתו לדמות מבטיחה להיות אותנטית לא פחות.
6 גיפטים
הגיפטים הם קבוצה אתנית מעולמו של פיליפ פולמן שליירה, גיבורנו, יש מערכת יחסים קרובה. עד כה נראה שהם יהיו נוכחים יותר במופע מאשר היו בספרים. ראינו כבר סצנה שלא הייתה בספרים: טוני קוסטה, אחיו הגדול של בילי קוסטה, זכה בטקס גיל העמידה שלו כשהדמון שלו בחר בצורה קבועה. בפרק השני אנו רואים אותם מחפשים באופן פעיל ילדים חטופים. זה נרמז רק בספרים, אך מעולם לא תואר בפועל.
5 רוג'ר
רוג'ר החבר הכי טוב של ליירה קיבל סיפור אחורי חדש. במקום להקים משפחה, הוא כעת ילד יתום שעובד במטבחים של מכללת ג'ורדן. הוא גם מזכיר שהוא הובא לשם על ידי דודתו. בפרק הראשון, ליירה רוצה שג'וג'ר יבוא איתה ללונדון ולגברת קולטר, אך בספרים הוא כבר נעלם עד לאותה נקודה.
בתוכנית הוא גם חלק ענק מהמוטיבציה של ליירה לנסוע ללונדון, מכיוון שזה אומר שיש לה סיכוי גדול יותר למצוא אותו (בספרים היא הייתה קצת יותר אנוכית). בפרק השני פוגש רוג'ר גם את בילי, מה שקרה הרבה אחר כך בספרים.
4 גברת קולטר
זה לא רק עניין של גברת קולטר עצמה, אלא גם של הדמון של הקוף שלה. בפרק השני נראה שהדמון שלה מרגל אחר ליירה ופאן, הדמון של ליירה, ששומע רעשים מוזרים שמגיעים מהקירות. אחר כך הם מגלים שהקוף עבר קטעים סודיים כדי לבצע את הריגול. באותו פרק, גברת קולטר מצהירה כי דודה של ליירה, לורד עזריאל (בגילומו של ג'יימס מקאבוי), הוא למעשה אביה. התגלות כזו הגיעה הרבה יותר מאוחר בספרים וגברת קולטר אינה זו שליירה שומעת מהם את המידע.
3 סצנת פתיחה
אולי אחד השינויים הגדולים ביותר הוא סצנת הפתיחה של התוכנית. בספרים אנו מתחילים עם ליירה שכבר גרה באוקספורד. עם זאת, בעיבוד אנו רואים לראשונה את לורד עזריאל נותן ליירה לתינוק לטיפול.
זה מעין הנהון לכיוון סדרת הספין-אוף האחרת של פיליפ פולמן, ספר האבק, המתעד את האירועים שקדמו לטרילוגיה המקורית והצליחה בה. ברדיו טיימס מדווחים כי יוצרי התוכנית שוחחו עם פולמן כדי לוודא שהוא בסדר איתם כולל פרט זה.
ליירה
זה כנראה לא כזה עניין גדול עבור אלה שלא קראו את הספרים, אבל למעשה יש כמה שינויים שנעשו עבור ליירה והדמון שלה פנטלימון. שיערה של ליירה הוא בלונדיני בספרים, אך לדפנה קין שמגלמת אותה יש שיער חום. אגב, דפנה קין וויל וויל (שמשחק את האב מקפיל) הם בת ואבא בחיים האמיתיים. הדמון של ליירה פאן מוצג בצורה מדויקת למדי, אם כי הוא לובש צורה של מרטן אורנים שהוא חיה שהוא הופך בהמשך הרבה יותר מאוחר בספרים.
