הגרסה האמריקאית של OldBoy עברה זמן קשה של דברים. נחשף על ידי מעריצי העיבודים הקוריאניים של צ'אן-ווק פארק משנת 2003 מאז הרגע שהוא אפילו נחשב, ה- OlbBoy החדש קיבל התחלה מבטיחה כשהוא מגובה על ידי סטיבן שפילברג ווילי סמית '- רק כדי ששני המשקלים הכבדים יפילו אותו לפני שהאור הירוק היה ניתן. הפרויקט התחדש כשהוא מתלהב בשמות גדולים כמו ג'וש ברולין, סמואל ל. ג'קסון ושרלטו קופלי, אך הבחירה בספייק לי כבמאי הייתה מפלגת לא פחות מסקרנת.
למרות טריילר עם רצועה אדומה וסולידית למדי המעיד על אותה חזיזה גרגרית, גורמת ומעוותת שהפכו את המקור ללהיט, OldBoy החדש עדיין לא זוכה לאהבה רבה. דיברנו עם כמה מהקאסטים והסופר המאורגן של הסרט על מה שהם עשו כדי להבדיל את גרסתם כמשהו כדאי וייחודי; אתה יכול גם לבדוק קליפ מהסרט למעלה ותמונות חדשות לאורך כל הפוסט.
הדבקנו בסופר המחודש של OldBoy מארק פרוטוסביץ '(I Am Legend) בטקס הקומיקס של ניו יורק 2013. ליוויו היו חברי צוות השחקנים מיכאל אימפרילי (הסופרנוס) ופום קלמניף, המגלמים את צ'אקי, חבר ותיק של ג'ו דוקט של ג'וש ברולין ושומר הראש הנשי של האיש שמייסר את ג'ו, בהתאמה. למרות שהשלישייה ניסתה לדון באומנות עשיית הסרט ובחקירות עמוקות יותר של משמעותו ואומנותו, שיחות בלתי נמנעות המשיכו בהכרח לפנות מדוע הסימן המחודש הזה של סרט אהוב על כת היה צריך להתקיים מלכתחילה:
מארק פרוטוסביץ ': כשאני עוסק בזה לראשונה שזה סיפור מעניין בפני עצמו מכיוון שהסתבכתי עם זה כי קיבלתי שיחה מוויל סמית'. במקור, וויל סמית 'עבדתי עם וויל סמית' בסרט "אני אגדה" והוא אמר לי, 'אני רוצה שתכתוב את הסרט הבא שלי זה גרסה מחודשת של OldBoy וסטיבן שפילברג הולך לביים אותו' אז יומיים אחר כך הייתי ב מטוס ללוס אנג'לס ופגישה עם שפילברג במשך שנה שתהיה החבילה ואז זה התפרק לחלוטין. זה אולי היה הוו המעניין הראשוני מבחינתי שזה יעבוד איתם על זה לעומת האמירה, "האם אתה מעוניין לכתוב גרסה מחודשת של OldBoy?" אבל כשזה התפרק, התלהבתי כל כך מהחומר ועבדתי טיפול של שלושים עמודים והיה לי ברור את הסרט שהמפיק עדיין רצה להתקדם אז אמרתי, "אני בפנים." זה באמת אמר לי משהו.
אתה יכול להיכנס לכל הנושא של-- אני יודע שיש שם כמה פונדמנטליסטים שמרגישים שהסרט המקורי לא היה צריך להיות מעולם מחדש, ואני מכבד את התחושה שלהם וכנראה שאין שום דבר שאני יכול להגיד כדי לשנות את זה, אבל יש מהלך תולדות הקולנוע כמה גרסאות די טובות בשפה האנגלית של סרטים זרים או גרסאות מחודשות של קלאסיקות. אני שמח שדיוויד קרוננברג חזר על עצמו ל"זבוב ". יש גרסה יפנית של "Unforgiven" שיוצאת ואני סקרן לגבי זה. אני לא אומר 'איך הם מעזים לחדש' לא נסלח! ' אני סקרן לגבי זה. אני חושב שיש משהו טוב בלשמור על ראש פתוח ולהיות פתוח לחוויות חדשות.
מארק פרוטוסביץ ': כשאתה מתמודד עם עיבוד - בין אם זה ספר או סרט קיים או רומן גרפי או סרטון - הרבה ממנו הוא אנליטי גרידא, לאן הוא הולך, ' אוקי יש רק כל כך הרבה מהחומר הזה שאנחנו יכול לקחת או שאולי זה לא יעבוד 'אבל הרבה מזה הופך להיות בדיוק סוג כזה של רגשות רגשיים, בטן ויצירתיים. הרבה פעמים אתה פשוט ממשיך לאינסטינקט אז הם בהחלט דברים מבחינת הסרט שרציתי לעקוב אחריהם שכולנו רצינו להיות שם. אבל יש וריאציות.
ספייק ואני דיברנו עליהם כבר בהתחלה היו, בדיוק מבחינת הכוונה, כמו גרסאות כיסוי לשירים. אני אוהב את "כמו הוריקן" של ניל יאנג, אבל רוקסי מיוזיק עושה את הכיסוי המדהים הזה. אז זה סוג כזה [דברים] שבהם אתה מכבד את המקור אבל מנסה להפוך אותו לשלך ככל האפשר. דבר אחד שנראה לי משעמם אפילו בגרסת כיסוי הוא אם השיר נשמע בדיוק כמו המקור אבל אז שמעתי גם עטיפות בהן אתה בקושי מזהה את השיר המקורי כך שהוא מוצא את האיזון הזה. בין כיבוד המקור ותאמינו לי אין לי אלא כבוד למקור וזה היה אחד הדברים שעיקרו היה להיכנס לזה ממקום של כבוד וכבוד, אבל גם כאדם יצירתי אתה רוצה להפוך את זה לבד שלך. אתה רוצה להביא לזה משהו מעצמך. אולי תגביר את הנושאים שמעט יותר מעניינים אותי ואת ספייק.
כמובן שקהל הפתוח לחוויות חדשות דורש במאי שמסוגל למכור אותם בחזון חדש ורעיונות חדשים, ולספייק לי יש כל כך הרבה מלעיזים - יותר עבור הפרסומות מחוץ למסך שלו מאשר עבודה על המסך - שמוכרים אנשים על זה OldBoy החדש כמעט והיה בלתי אפשרי כפליים.
עם זאת, אם יש אדם אחד שיכול לשפוט את מה שעשתה לי עם אולדבוי, זה מייקל אימפרילי; לפני שהופך את התהילה לסופרנוס, השחקן עבד עם לי על חמישה סרטים (קדחת הג'ונגל, מלקולם אקס, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), כך שהוא יודע הכל על יכולתו הוויזואלית של הבמאי ואיך לשפוט את שלו עובד על OldBoy מול סרטיו האחרים.
כשנשאל מה לי עשתה, חזותית, עם המחזה מחדש, אימפרילי הצהיר שזה, במובנים רבים, "סרט הקומיקס" של ספייק לי:
מיכאל אימפרילי: אני חושב שזו עזיבתו בגלל שהוא מבוסס על, במקור, על רומן גרפי, ולדעתי יש סוג כזה של תחושת מציאות מוגברת ויש נימה מסוימת מבחינה ויזואלית - צבעים שצצים בסוג כזה של רומן גרפי סוג של דרך וזה ממש מרגש. אני חושב שהוא באמת חיבק את זה כמו 'אנחנו לא סתם עושים סרט מונע מציאות גרוע, זה כמעט מתרחש ביקום החלופי הזה' ממה שראיתי, הייתי ממש נרגש.
בנוסף לתפארת חזותית מסוימת, אמר אימפרילי כי היבטי הדמות של היצירה חשובים לא פחות ללי:
מייקל אימפרילי: אני מתכוון עם ספייק שהוא במאי מונע מאוד על ידי דמות, הוא אוהב שחקנים, אז אתה הולך לקבל את השילוב הזה. אני חושב שזה ממש נרגש כיוון ש ספייק לי הוא לא השם שאתה חושב עליו לראשונה לעשות שוב את "OldBoy" - כנראה שפעם אחת היה זה סטיבן שפילברג שרצה להרכיב מחדש את הסרט הזה עם וויל סמית '. זה היה יכול להיות מצב די שונה, ואני חושב שזה מה שמרגש באמת. אני חושב שמה שמדהים בספייק הוא שהוא מוכן [לעשות דברים שונים] עכשיו הוא עושה משהו שגייס עבורו ב- Kickstarter וזה שקודם לפני "Red Hook Summer" הוא עשה עבור 10 מיליון דולר שהוא מוכן לשחק בו מאוד זירות שונות. זה מה שהופך אותו לאמן נהדר.
אבל אם אתה חובב המקור, אין צורך לדאוג: אתה עדיין תקבל הרבה אלימות אכזרית:
מייקל אימפרילי: אה כן זה אלים. כלומר, אני חושב שזה חלק מהסיפור, חלק מהנושא, למרבה הצער. זה חלק מהעולם שאנחנו חיים בו. בגלל הטכנולוגיה - הדבר הראשון שצץ לי בראש היה האופנוענים שתקפו את הבחור - אני מתכוון לפני עשרים או שלושים שנה שלעולם לא היית רואה תמונות של זה. אז אותם סוגים של דברים שאנו חיים איתם על בסיס הרבה יותר קבוע. אתה רואה ערלות והודאות טרור - אנחנו מודעים לזה הרבה יותר בחברה הזו ואנחנו חסינים ממנה במידה מסוימת או שאנחנו בהדרגה מתחסנים מפני הרבה דברים כאלה. אני חושב שזו הסיבה שזה משחק תפקיד כזה בסרט הזה, זה נדבך בסיפור … הייתי אומר שהוא כמו קארמה, סיבה ותוצאה. זה הטייק שלי. אני בטוחה שלמארק יש ניסוי שונה בהרבה ויותר, כנראה.
מארק פרוטוסביץ ': היו לי שלוש פגישות עם סטיבן ובאחת הפגישות הראשונות הוא אמר, ' הבן שלי יהרוג אותי אם לא נעשה את זה עז כמו המקור 'אז במוחו אנחנו הולכים לשם. עכשיו אני לא חושב שהוא היה אי פעם בשיחה הזו עם וויל [סמית], אז מי יודע מה יכול היה לקרות, אבל אפילו בשלבים המוקדמים ההם היה עידוד ללכת על זה.
ההנחה האחרת הייתה שאנחנו מתכוונים איכשהו לחסל ולהפוך את זה למוחשי מעט יותר בפני קהל המונים, ואני יכול להבטיח לכם שלא. אני עדיין מקווה שיש לזה קהל ושהם נהנים ממנו, אבל הכוונה כבר מההתחלה …. אני חושב שכולנו היינו כמו 'בואו נקפוץ לבריכה עם פטיש ותער ונראה מה קורה!'
ובכן כנראה שזה היה אלים מדי, מכיוון שאחד השחקנים חש באמת את הכאב:
פום קלמניף: אני שומר הראש של סוג הנבל, ובזכותו [מארק פרוטוסביץ '] אני ילדה … הייתי צריכה להתאמן באומנויות לחימה, כמו אימונים בהשראת טאקוונדו במשך חודשיים כמו שלוש שעות ביום. איבדתי ציפורן … איבדתי אותה אחרי הסרט כי אני באמת מקצועית אז אחרי ששמתי עליו Band-Aid עם Angry Birds כי הם חמודים ובכל מקרה …
לבסוף, שאלנו את פרוטוסביץ 'לגבי טענת המפיק כי הסיום ל- OldBoy האמריקני כהה עוד יותר מזה הקוריאני:
מארק פרוטוסביץ ': ככה הוא הרגיש. זו למעשה הדרך בה אנשים אחרים הרגישו. אז תצטרך לראות, אתה יכול להיות השופט. אתה אומר לי אחרי שאתה רואה את הסרט.
-
בנקודה הזו, כפי שציין פרוטוסביץ ', כמעט בלתי אפשרי לאף מעריץ של המקור ששונא את הרעיון של הסרט החדש הזה להסתובב לדעתו. עם זאת, ראינו את הצילומים שהוקרנו במהלך הפאנל של ה- OldCoy NYCC, ראינו את הטריילר של הלהקה האדומה ושמענו את אותו בחור מסכן שכתב את הסרט שופך את ליבו לקהל הקון חסר הרחמים. כל מה שאנחנו אומרים הוא שהסרט הזה לא יכול להיות הגרסה המחודשת הגרועה ביותר שאפשר להגיע אליו, ואולי (רק אולי) מגיע לו סיכוי לעמוד בפני עצמו.
_______________
כולנו נדע בוודאות כאשר OldBoy יגיע לבתי הקולנוע ב -27 בנובמבר.
