שבט גלאגר היא משפחת הטלוויזיה המסכנה האהובה על כולם. מי לא אוהב לעקוב אחר השאנניגנים הרוויחים של פרנק וניסיונותיו הנואשים של פיונה למצוא אהבה? רובנו כבר יודעים שהגרסה האמריקאית של Shameless הגיעה מהסדרה הבריטית, שעלה לראשונה בשנת 2004. מלבד המבטא והמיקום הברור, ישנם כמה הבדלים גדולים בין חסרי בושה בארצות הברית ובבריטניה. במיוחד אחרי העונה הראשונה, כשהגרסה האמריקאית באמת החלה להיכנס למעטפת משלה ולקחת על עצמה סיפור משלה.
קשורים: כתובות היוצרים ללא בושה עתידם של הצגה ללא רמ"מ
עכשיו, זו לא תחרות, ואנחנו לא מנסים לומר שאחד טוב יותר מהשני. אנו נשאיר את ההחלטה הזו עד אליך. אבל הנה ההבדלים העיקריים שראינו מאז ההתחלה.
10 תקציב והפקה
אז זה לא באמת בשליטת המפיקים, אבל לארה"ב ללא בושה יש תקציב ייצור גדול בהרבה. פירוש הדבר שהם יכולים להרשות לעצמם לפרט על כמה מהיבטי התוכנית, וליצור מחזה נוסף. כמובן שכמו בתרבות הפופולרית האמריקאית יותר מאשר בריטית, יש כאן מיקום ושיווק מוצרים שונים באופן משמעותי המשנים את המצב הכלכלי.
שתי התוכניות השתמשו במערכה מורחבת ליצירת משקי הבית של גלאגר, אך הגרסה האמריקאית אכן מכילה כמות ניכרת של ירי במקום. לדוגמה, האם ידעת שפטסי היא עסק אמיתי? אם זה הפתיע אותך, עיין ברשימת 20 הדברים שכולם טועים בקשר לתוכנית.
9 משחק
בואו נודה בזה. ויליאם ה. מייסי נולד לשחק את פרנק. דייוויד תרפלל עושה את העבודה היטב, אבל מייסי משחק אותו עם קצה נבל משמעותי יותר. יש כמה שחקנים משמעותיים נוספים המוענקים בגרסה האמריקאית, כולל אמי רוסום בתפקיד פיונה ודמות הצדדית האהובה על כולם, ג'ואן קוסאק בתפקיד שילה ג'קסון.
עם זאת, גם לגרסת בריטניה יש מידה מסוימת של שלב. בעונה הראשונה של גרסת בריטניה מגלם את סטיב ג'יימס מקאבוי. מקוווי הוא ללא ספק אחד השחקנים המוכשרים ביותר של ימינו. פשוט צפו בפיצול. רבים מהפרשנים באינטרנט ציינו כי צוות השחקנים האמריקני אטרקטיבי יותר בסך הכל, אם כי זו דעה סובייקטיבית מאוד. בנוסף, בגרסת בריטניה שיחק קרל על ידי אחים תאומים.
8 LONGEVITY
כאן יש את התיק בבריטניה ללא בושה. המופע נמשך בין השנים 2004-2013, והפיק 11 עונות ו -139 פרקים בסך הכל. בתוך כך, הגרסה האמריקאית עדיין נמצאת בשידור, עמוק בעונתה התשיעית, עם 105 פרקים בסך הכל עד כה. לאחרונה הוכרז שתהיה עונה עשר, כשדמותו של איאן תחזור, למרות הודעתו שהוא עוזב את התוכנית לתמיד.
לזכות בכל גרסה, שתי התוכניות קיבלו פרסים רבים וציוני צפייה גבוהים. היו גם עיבודים בינלאומיים אחרים לתוכנית המבוססת על הסדרה המקורית בבריטניה, כולל אחת בטורקיה בשם Bizim Hikaye, אחת בפקיסטן בשם Hamari Kahani, וגרסה רוסית בשם Besstydniki.
7 הסביבה
Kev ו- Vee קיימים בשתי הגרסאות, אך עוזבים את הגרסה הבריטית לאחר העונה הרביעית. באותה תקופה באותה גרסה, משפחת מגווייר הפכה לדמויות מרכזיות יותר. הגרסה האמריקאית להן, משפחת מילקוביץ ', אינה בעלת אותו סוג דינאמי, למרות שאיאן ומיקי מעורבים רומנטית במשך זמן מה. הן נשארות דמויות צדדיות לשאר הסדרה, עם מעורבות מועטה עד לא מעט בעונות האחרונות (מלבד הרגעים העזיבים של איאן כשהוא מגיע לכלא).
קשורים: 10 תוספות לתכונות שהפכו ללא בושה (ו- 10 שהצילו זאת)
נראה כי הגאלאגרס בגרסת בריטניה הופכת פחות למוקד המרכזי באמצע הסדרה, שכן המגוארים מקבלים את המשמרת והופכים לדמויות מרכזיות.
6 צנזורה ותוכן בוגר
בעוד ששתי הגרסאות של Shameless ידועות בזכות עצמן ללא הגבלה על חיי הגאלאגרס, כולל עירום, שימוש בסמים, השבעה ועוד. עם זאת, הגרסה הבריטית דוחפת את הקו רק קצת יותר לעבר תוכן בוגר.
לדוגמה, סצנות הסקס של איאן מרגישות צנזורות יותר בגרסה האמריקאית, אך זו לא לגמרי אשמת התוכנית. השחקן שמגלם את איאן בגרסה האמריקאית היה בקטינה בזמן שהם צילמו כמה מהסצינות האלה. נראה שיש גם עירום חזיתי מלא יותר בגרסה הבריטית מאשר בסדרה האמריקאית.
5 קשרים
הרבה מהקשרים הרומנטיים בין הדמויות מתגלים בצורה שונה בין שתי הגרסאות. בגרסת בריטניה איאן בסופו של דבר מתחתן עם אישה לאחר סיום הרומן שלו עם מיקי, בעוד שבגרסה האמריקאית סיפור העלילה שלו מסתיים במפגש מחודש עם מיקי בכלא.
קשורים: 20 דברים שלא יוצרים גישת קשר ביחסי ליפ
בנוסף, בגרסת בריטניה לליפ יש ילד. הבדל עיקרי נוסף הוא שלמוניקה ופרנק יש ילד שביעי, סטלה, בגרסת בריטניה. בסדרה האמריקאית, מוניקה נפטרת בעונה שבע עם שישה ילדים בלבד מאחור. לאחר מכן, פרנק עובר על שלל תחומי עניין רומנטיים חדשים שנדמה כי כולם מתים או עוזבים.
4 משפחת גלגשר
אחד ההבדלים הגדולים ביותר אם אתה צופה בשתי ההופעות בשלמותן, הוא שההתמקדות במשפחת גלאגר שונה. בגרסת בריטניה, בסופו של דבר חלק גדול מעלי הגבס הראשי. פיונה לא נמצאת בעונה השלישית, מכיוון שהיא עוזבת לזמן קצר להיות עם סטיב. כולנו יודעים כיצד התרחיש הזה הצליח עבורה בגירסה האמריקאית.
הרבה מהדמויות הראשיות האחרות של גלאגר נותרו לעונות שלמות בגרסת בריטניה. פרנק הוא באמת היחיד שנשאר לאורך כל הריצה. בסוף הסדרה בבריטניה נראה כאילו המוקד כולו התרחק מהגאלאגרס ומשפחותיהם השכנות.
3 השפעה רוסית
אחת הדמויות הבולטות ביותר בגרסת ארה"ב שאינה מופיעה בגירסת בריטניה היא סווטלנה. בתחילה היא מגיעה לתכנית כקרוס רוסי שנשכר על ידי אביו של מיקי לאחר שתפס אותו עם איאן. עם זאת, היא נכנסת להריון עם ילדו ומתחילה לחיות אתו.
בסופו של דבר היא בסופו של דבר במערכת יחסים תלת-כיוונית עם Kev ו- Vee, ובשלב מסוים מנסה להשתלט על הרף. סווטלנה השפיעה משמעותית על המופע והייתה נוכחת במשך חמש עונות, כך שהיא באמת סיפקה טוויסט עלילתי אחר מאשר הגרסה הבריטית.
2 חור המים המקומי
בגרסת בריטניה זה הג'וקי. בגרסה האמריקאית זהו חדר האליבי. עם זאת, ישנם הבדלים רבים יותר בחתימת חורי השקיה חסרי בושה מאשר רק בשמות. הג'וקי הוא בבעלות משפחת מגווייר והוא מנוהל על ידי בני משפחה שונים. ראשית, היו אלה קרן וג'יימי, אחר כך זה היה מימי, ואז זה היה שוב לקארן וג'יימי.
בגרסה האמריקאית, Kev ו- Vee משתלטים על The Alibi Room ומנהלים אותו בעקביות עד לנקודה הנוכחית הזו. זה כולל ניסיונותיה של סבטלנה להשתלט עליהם על הרף כשהיא מבינה שהם לא האנשים המיומנים ביותר מבחינה כלכלית.
צמיחה של מאפיין
בעוד שהגרסאות האמריקאיות לתוכניות בריטניה ידועות לשמצה בשינוי דברים בצורה לא תמיד הכי טובה, הפעם ארה"ב מבצעת את זה נכון. בגרסת בריטניה ציר הזמן עובר ממש מהר ולא תצליחו ליצור את החיבור לדמויות שאתה עושה בגירסת ארה"ב. זה גם בגלל שכאמור, הרבה מהקאסט הראשי עוזב את המופע בבריטניה לפני שהוא מסתיים.
כתוצאה מכך זה גוזל יותר מהזמן שאתה מתוודע לדמויות האלה לפני שנפרדים. יש גם כל כך הרבה תווים שונים בגרסת בריטניה שנשארים כדמויות צדדיות בגרסה האמריקאית שזה נהיה קצת מסיח את הדעת להתחבר לכולם.
