"צורת המים" של גילרמו דל טורו אולי הפליג מחזה משנות השישים של פול זינדל ז"ל. אגדה בוגרת של גברת ניקיון אילמת שמתאהבת ביצור ימי, צורת המים מועמדת ל -13 פרסי האוסקר כולל התמונה הטובה ביותר. הסרט כבר גבה מספר פרסים כולל אריה הזהב בפסטיבל ונציה.
גילרמו דל טורו הגה את הסיפור המקורי עבור Shape of Water וחיבר את התסריט המועמד לאוסקר יחד עם ונסה טיילור. כעת, בפיתול הראוי לאחד מסרטי הבמאי, ההאשמות הולכות ומתעצמות כי סיפור צורת המים של דל טורו לא היה כל כך מקורי אחרי הכל. מעריציו של המחזאי פול זינדל המנוח הציגו ברשתות החברתיות דיווחים על קווי דמיון גדולים בין צורת המים למחזהו של זינדל עצמו תן לי לשמוע אתכם לוחשים. בני משפחה של זינדל ז"ל העלו את קולם גם במחאה על מה שהם רואים כמעשה פלגיאט. אבל האם דל טורו אשם באמת בגניבת הרעיון לסרטו המוערך? או שמא כל העניין הוא אי הבנה מוזרה?
מה תן לי לשמוע אותך לוחש?
תן לי לשמוע אותך לוחש הוא מחזה שנכתב בשנת 1969 על ידי זוכה פרס פוליצר פול זינדל, שכתב גם את ההשפעה הידועה של השפעת קרני הגמא על ציפורני חתול מן האדם. הסיפור, שנקבע בשנות השישים, נוגע למשרתת בודדה לבבי בשם הלן שמקבלת עבודה חדשה במתקן מחקר. ניסויים מוזרים נערכים במתקן הכולל ניתוח מוחי של יונקים גדולים יותר. באופן טבעי, מדענים משתמשים במחקר שלהם כדי לפתח נשק חדש. אחרי הכל, זו המלחמה הקרה.
יום אחד בעבודה, הלן מבינה שדולפין המחקר הכלוא של המתקן, שחי את כל חייו במכל, מתקשר אתה. הלן הביישנית עד כאב יוצרת קשר עם הדולפין, שלא ידבר עם אף אחד אחר חוץ ממנה. לרוע המזל המדענים התסכלו מסירובו של הדולפין לשתף פעולה ולכן הם מחליטים להרוג אותו ולנתח את מוחו. הלן, עכשיו מאוהבת בחברתה המימית, מחליטה להציל את היצור ובוקעת מזימה להברחתו מהמתקן. התוכנית של הלן נכשלת והיא כמובן נוגעת בזעם של הבוסים שלה. אבל הבוסים שלה מגלים במהרה שהדולפין מדבר איתה, ובמקום לפטר אותה הם מנסים לשכנע אותה לעזור להם. בחביבות הלן מסרבת באופן טבעי להשתתף בניסויים האכזריים שלהם.
בשנת 1969, תן לי לשמוע אותך לוחשת קיבל עיבוד לסרטי טלוויזיה של שעה בסדרת NET Playhouse הבריטית עם תסריט מאת זינדל עצמו. בשנת 1990 הוצגה גרסת המחזה במסגרת הסדרה של רשת A&E תיאטרון המחזאים האמריקאי: The One Acts. גרסה זו כיכבה את ז'אן סטפלטון ורו מקלאנהן.
כמה דומה צורת המים?
כמו תן לי לשמוע אותך לוחשת, צורת המים מתרחשת במהלך המלחמה הקרה. בשני הסיפורים נכללת גברת ניקיון ביישנית במתקן מחקר מסתורי, ונמשכת ליצור ים כלוא. בשני הסיפורים הקשר עם היצור עוזר לאישה לצאת מהקליפה שלה. בשני הסיפורים האישה מנצחת את אמון היצור בכך שהיא מביאה לו אוכל ומבדרת את היצור בריקודים עם המגבים שלה.
במחזהו של זינדל, כמו בסרט "צורת המים", המדענים במתקן מתייחסים לנושאי המחקר שלהם ולעובדיהם האנושיים באותה רמה של זלזול. בשני הסיפורים, המעבדה מפתחת טכנולוגיה חדשה למטרות צבאיות. ובשני הסיפורים היצור מתמודד עם מוות ונתיחה והמשרתת מעוניינת לחלץ אותו על ידי הברחתו מהמתקן בעגלת כביסה ושחרורו באוקיינוס.
שלא כמו תן לי לשמוע אותך לוחשת, צורת המים מציגה גיבורת נשים שבאופן מילולי אין לה קול (במחזהו של זינדל היא יכולה לדבר אבל אף אחד לא מקשיב לה בגלל מעמדה הנמוך, מה שמביא אותה לאילמת בצורה פיגורטיבית). במקום דולפין, היצור בצורת מים הוא אל נהר אמזוני אנושי. במחזהו של זינדל הבוס של הלן מתנהג כמו סוג של אידיוט משרדי ואילו בבוס של "צורת המים" אליסה, אותו מגלם מייקל שאנון, סובל ממגלומניה ועוד כל מיני סוגיות פתולוגיות עלולות.
בעוד שההצגה של זינדל הצליחה הלן בהצלת היצור, על צורת המים אליסה הצליחה לבצע את תוכניתה הנועזת. צורת המים יוצאת אז לחלוטין מהדמיון שלה למחזה של זינדל. בשום מקום ב- Let Me Hear You Whisper הלן והדולפין בסופו של דבר מקיימים יחסי מין קסומים אינטראקטיביים בחדר אמבטיה מוצף. אין גם סצינת גמר רומנטית בה מתגלים כל כוחות הקסם של היצור, וסיפור האגדות מגיע לשיאו המעורר והבלתי סביר.
עמוד 2: האם צורת המים מבוססת על סיפור אמיתי?
1 2
