גרסה מחודשת של הוליווד היא הצעה קשה במיוחד כאשר המוצר המקורי זכה לשבחי הביקורת ועשה עסקים סולידיים בקופות העולמית - כך הדבר בעיבודו של דיוויד פינצ'ר בשפה האנגלית ל"נערה עם הקעקוע הדרקון ".
נילס ארדן אופלב ביים את העיבוד הקולנועי השוודי לרומן הלהיט של סטיג לרסון ז"ל וכעת דיבר מעט על ילדתו של פינצ'ר עם קעקוע הדרקון, שהוא טכנית לא גרסה מחודשת לסרטו של אופלב אלא תפישה נפרדת על חומר המקור של לרסון.
נערה של פינצ'ר עם קעקוע הדרקון מנוסחת על ידי זוכה האוסקר סטיב זייליאן (רשימת שינדלר), שהתעקש כי התסריט שלו מבוסס רק על הרומן המקורי של לרסון וכי אין לו שום תוכניות אפילו לצפות בעיבוד של אופל. זה לא מנע ממרבית כלי התקשורת להתייחס לפרויקט כאל גרסה מחודשת של אמריקה, ואם לשפוט על פי הראיון שלו עם Word & Film - אופלו גם הוא תחת אותו רושם (שגוי). הקולנוען הדני לא הוקיע את סרטו של פינצ'ר, אך נראה שהוא פחות מתלהב מכל העשייה.
להלן הציטוט של אופלב על הסרט החדש קעקוע נערה עם הדרקון:
"אפילו בהוליווד נראה שיש סוג של כעס על המחזה מחדש, כמו 'למה הם היו מחדשים משהו כשהם יכולים פשוט לראות את המקור?' כל מי שאוהב סרט ילך לראות את המקור. זה כמו, מה אתה רוצה לראות, הגרסה הצרפתית של "לה פמה ניקיטה" או זו האמריקאית? אתה יכול לקוות שפינצ'ר תעשה עבודה טובה יותר."
הנערה של אופלב עם קעקוע הדרקון הייתה ניאו-נואר חשוכה ומרתקת במיוחד, שנסבה בעיקר סביב גל המחשבים הפאנק-גותי הטייטרלי ליסבת סלנדר (נומי ראפאס). בעוד שפינצ'ר זוכה להכרה אוניברסאלית כקולנוען מדויק טכנית ומדוקדק, הרי שההתחלה שלו על Girl With the Dragon Tattoo תישווה בהכרח את מקבילה השוודי, לטוב ולרע.
הביצוע האינטנסיבי של ראפייס בתפקיד סלנדר המבריק אך רדוף הרגל, זכה בשחקנית לשבחים רבים וסייע לה מאוד להתמודד עם התפקיד הראשי הנשי בשארלוק הולמס 2. אופלב מרגיש שרפייס מאוד ראוי למועמדות לאוסקר לתפקיד (סנטימנט שאנחנו חולקים), ולמרות הפוטנציאל של השחקנית רוני מארה לגלם את סלנדר בגרסתו של פינצ'ר, הרבה צופי קולנוע שראו את הנערה של אופל עם קעקוע הדרקון יראו (ועושים) את זה כמזלזל כי שחקנית אחרת לוהקה לחלק.
בעוד הילדה של אופל עם קעקוע הדרקון גייסה כמעט 200 מיליון דולר בתיאטראות ברחבי העולם, היא מכרה רק כ -10 מיליון דולר במכירת הכרטיסים בקופות בארה"ב. הגרסה של פינצ'ר יכולה בהחלט להרוויח את אותה הסכום (ועוד) ביום השחרור הראשון שלה בבתי הקולנוע. טרילוגיית המילניום של לרסון הייתה רב מכר כאן בארצות הברית כבר זמן מה ולפינצ'ר יש פולחן נאמן משלו, ולכן הנערה שלו עם קעקוע הדרקון צריכה להיות הרבה יותר מוצלחת מבחינה כלכלית מאשר אחר שפה אנגלית אחרונה לקחת על עצמה פופולרי הסרט השבדי הפך לסרט, תנו לי.
אנו מקווים שהסרט של פינצ'ר יתגלה כראוי וכי הוא מעודד את מי שהתגעגע ל"הילדה עם הדרקון " של אופלב לנסות את הסרט השבדי. אך האם אנו באמת זקוקים או רוצים פרשנות הוליוודית לסיפור הזה, ללא קשר לכישרון העומד מאחוריו? תן לנו לדעת מה אתה חושב בקטע ההערות שלהלן.
