כשאתה ילד, לראות את הסיפורים האהובים שלך מתעוררים לחיים על המסך הגדול זה כנראה אחד הדברים המרגשים ביותר אי פעם ועבור רבים זה יכול להיות ההיכרות הראשונה שלהם עם פאנדום חדש. עם זאת, בכל פעם שסדרת ספרים מותאמת לזכיינית קולנוע. יש בדרך כלל. אם לא תמיד. דברים שאבדו בתרגום מקרבות גדולים לפרטים ושיחות קטנות. לפעמים אי אפשר לעזור בזה.
כמו עיבודים רבים אחרים, סרטי "שר הטבעות" עושים צדק עם כמה דמויות מפתח תוך הקטנה, מחיקה או הרסה של אחרים. כמובן שקשה מאוד למסמר כל דמות בודדת, במיוחד כשיש לך כל כך הרבה זמן לרסק את כולם יחד ולפתח כל קשת תווים. יש לשנות את כל האלמנטים בסיפור כדי להפוך אותו לעבודה עבור המסך הגדול, אך בכל זאת, זה מצער כשהם הופכים גיבורות לעוזרות או גיבורים חסרי אונים לחיבורים. עם רשימת דמויות כה ענקית ועולם אדיר להחיות, פיטר ג'קסון עשה עבודה מצוינת עם כמה מהדמויות האהובות שלנו בזמן שבגדנו באחרים, כאן צמצמנו שבע דמויות LotR שהרסו ושמונה הן מסמרו.
15 צדק: גולום
הסרטים ממוסרים את סמגול מכוונותיו הזדוניות לכאורה לרעש הנורא שהוא משמיע והעניק לו את הכינוי שלו גולום. רוב האנשים מרגישים שקראו את הספרים לא חשים כלפיו הרבה חמלה, מכיוון שהוא די מגעיל ומניפולטיבי. הסרטים הצליחו לתרגם זאת בצורה מושלמת, כאשר אנדי סרקיס מילא את התפקיד לטי טי, מכיוון ששניכם הופרעו ומסקרנים את הדמות. אולם הכי חשוב היה הסצינה Riddles In The Dark, מכיוון שהיא אחת הסצינות החשובות בספר כמו גם הסרטים.
פיטר ג'קסון עשה עבודה מצוינת בשמירה על זה די קרוב לספר והאמנתם לחלוטין שהיצור הזה נלקח לחלוטין על ידי הטבעת.
הסרטים עושים עבודה טובה יותר להשיג אמפתיה מהקהל בגלל התגית הקטנה והמצמררת שלנו, בעיקר בגלל שגנדלף מספר את סיפורו של סמיגול לאחר ששמענו את פרודו מייחל למותו.
14 טעיתי: אווין
זה משהו שהרבה מעריצים לא יכולים להרפות ממנו.
הסרטים הפכו את הגיבורה האמיצה, חסרת הפחד, לסגירת נערות שהושמדה לחלוטין כאשר אראגורן דחה אותה.
זהו ניגוד די גדול לספרים, בעוד שאוין אכן מתוודה על רגשותיה בפני אראגורן, היא לא מרוסקת לחלוטין בגלל הדחייה שלו, למעשה היא פשוט מתגברת על זה. בהבנה שיש לה דגים גדולים יותר לטגן, היא מתחפשת ורוכבת לקרב עם הגברים לאחר שארגורן אמר לה שלא. כאשר המלך המכשפות תקף את מפלגת המלך, אווין ובן זוגה מרי היו היחידים שלא ברחו, במקום זאת היא תקפה, נאבקה והרגה את מלך המכשפות בעצמה תוך מילוי נבואה בת אלף שנה.
13 מסמרים: סרומן
המטרה הגדולה ביותר של סרומן היא לרכוש לעצמו את הטבעת האחת ולשלוט על כדור הארץ התיכוני. בשני הסרטים וגם בספרים זהו הכוח המניע את דמותו כאשר הוא לומד קסם אפל ולאורך שתי הגרסאות הוא מתוודע יותר ויותר לעליונותו של גנדלף עליו. גרסת הספר וגרסת הקולנוע שניהם יהירים מספיק כדי לחשוב שהם יכולים להתיישר עם סאורון ואז לבגוד בו כדי לשלוט בכדור הארץ ובשתי הגרסאות הוא מסוכל על ידי הנמלים. סרומן משמש כאשף הראשי הן בגרסאותיו של טולקין והן בג'קסון, עם זאת, טוען טולקין כי רוחו של סרומן הושארה עירומה ונודדת לאחר מפלתו. זה לא פרט מספיק גדול כדי לרמוז שהדמות לא הייתה כל כך חזקה בסרטים.
12 טעית: סמוויס
בסרטים, סם הוא בן זוגו של פרודו, למרות שהוא לא מאוד שמח בזה והוא סוג של תינוק לרוב. עם זאת, בספרים, הפעם היחידה שסאם עוזב את צידו של פרודו היא כשהוא חושב ששלוב הרג את פרודו ומנסה לקחת את הטבעת למורדור עצמו. סם יותר מאשר מוכן לצאת למסע הזה עם פרודו ונושא אותו במעלה הר האבדון.
הסרטים של ג'קסון לא גרמו נזק רב לדמותו של סאם, אך השאירו כמה רגעים חשובים מאוד עבור סם.
כמו שהוא זה שמציג את הרעיון של אדמות ההפרדה, נבחר לראשות העיר, והציל את פרודו מסירית אונגול. טולקין ראה בסם אחד הגיבורים הראשיים בסיפוריו ועומד מאחורי העובדה שללא סם לא ניתן היה להשמיד את הטבעת האחת.
11 מסמרים: האורקים
אחד משיאי העיבודים של פיטר ג'קסון היה האורקים, מכיוון שהם נראו נהדרים לחלוטין. במקום להשתמש ב- CGI כדי ליצור את האורקים, היו לג'קסון אמני איפור ליצור אותם והילד עשה את זה משתלם. לטולקין היה תיאור מאוד ספציפי של איך נראו האורקים ותכונותיהם, שכן הוא תיאר אותם כעל לב שחור, מרושע, על גובה ההוביט, פיקח, ובמלחמה עם עצמם וכל מה שסביבם. בדומה לספרים, הסרט מתאר אותם כתוצאה מעוותת של גמדים מעונים וגברים ששונאים את אדון האופל, אך נאמנים לו אי פעם. עם זאת, משהו שאנחנו לא זוכים לראות בסרטים הוא כיצד הם חיים בעודם לא תחת שלטונו של אדון האופל, בתקופות אלה הם בדרך כלל חיים בקהילות שבטיות בהנהגת מנהיגים אכזריים.
10 טועה: פארמיר
פיטר ג'קסון הפך את פאראמיר לבורומיר מספר 2 במקום להחיות את האיש שלו. בספרים פרמיר הוא אמיץ, כשרוני ברמה, וחכם מאוד. דווקא בשנינות ובשאלות חכמות הוא הצליח להסיק שפרודו נשא את הטבעת והגורל נפל לאחיו. בניגוד לסרטים, פארמיר מעולם לא נעל את סם ופרודו או אילץ אותם לקחת את הטבעת לגונדור. למעשה, פארמיר מכיר בכך שלעולם לא ניתן להשתמש בנשק כזה לתמיד וחוזר לגונדור בלעדיו.
בעוד שפאראמיר אמיץ וחזק, יש לו לב רך שאפשר להסתובב עליו ברחמים.
במילים אחרות, הוא לעולם לא היה נותן לאנשיו להתייחס לגולום כמו שעשו בסרט. ג'קסון טוען כי השינויים הללו בוצעו בחלקו מכיוון שהוא היה זקוק להרפתקה צדדית נוספת עבור סאם ופרודו, אך זה לא ישב טוב עם מעריצים שרצו לראות פאראמיר עצמאי יותר.
9 מסמרים: הנצגול
הרוכבים השחורים המפחדים הצדים את סם ופרודו ללא רחם לאורך הסיפור הם במידה רבה ללא שינוי ממקביליהם הספרים. הם היו פעם תשעה מלכי גברים גדולים שקיבלו טבעות כוח על ידי סאורון, שידעו שהם לא יתעמדו מול כוחה. לאחר שנים בהן השתמשו בטבעות כדי להשיג עושר, כוח ויוקרה, הגברים הושחתו עד כדי דמויות ספקטרליות, ורק הצליחו להתעלות כאשר סאורון עשה זאת. ההבדל האמיתי היחיד בין הספרים לסרטים הוא תיאורו של המכשפה-קינג. בספרים, המכשפה-קינג מתגלה כמנהיג הנזגול והחזק מכולם, חזק יותר מגנדלף, שהצוות שלו נשבר על ידו. רק בשיבת המלך הוא נקרא ונפרד משאר הנאצגול.
8 טעיתי: פרודו
הסרטים לא בהכרח הרסו את פרודו, אך הם עשו כמה שינויים משמעותיים בדמותו. לדוגמא, כשאנחנו פוגשים לראשונה את פרודו, הוא ובילבו חוגגים שניהם את יום הולדתם המשותף. בניגוד לסרטים, פרודו היה ברשות הטבעת במשך שבע עשרה שנה לפני שגנדלף מגיע. הוא גם לא מוכר את באגנד, במקום זאת משאיר אותו לסאם ולמשפחתו. זה מעולם לא הוסבר במלואו אך הפצע בכתפו והשפעת הטבעת העניקו לפרודו את היכולת לראות את עולם הרוח, לראות אירועים עתידיים בחלומותיו ולהתחבר לטבעת של ליידי גלדריאל. פרודו בילה כל כך הרבה זמן עם גנדלף ובילבו לפני ההרפתקה שלו, פרודו היה בקיא היטב בשפת האלפים ובשפת הארץ התיכונה. אנו מבינים שקשה לסרטים לכלול את העובדות הללו לחלוטין, אבל זה בהחלט הפחית מעט את הדמות שלו.
7 מסמרים: Smaug
סמוג היה חלק בלתי נפרד מההוביט ויצר את הרקע למערכת היחסים של גנדלף ובילבו. בשני הספרים ובסרטים, סמוג מצטייר כפסיכופת, סדיסט ויצור שחצן וחמדן שכל המוטיבציה שלו היא הגשמה עצמית. בהתאם לציוריו של טולקין, רואים אי פעם רק חלקים מהדרקון במקום בקנה המידה המלא. הוא לועג לבילבו בתא המטמון ומנסה להיכנס לראשו באומרו שהגמדים משתמשים בו רק כדי להשיג את האבן.
נראה שהוא קצת יותר אכזרי ממקבילו בספר, היציאה מהדרך היא ללעוג לברד.
מתחם היוהרה והעליונות המדהימים של סמוג הוא בסופו של דבר נפילתו בספרים ובסרטים כשהוא מראה ללא ביודע את ביבלו את נקודת התורפה שלו.
6 טעיתי טעות: The Ents
אם אי פעם ראית את הסרטים, אך מעולם לא קראת את הספרים, אתה כנראה שונא את הנמלים ובאמת לא תאשים אותך בזה. בסרטים, האינצ'ים הם רק ממלאי זמן ומשעממים במיוחד. הם לוקחים כחצי סרט כדי להחליט אם הם הולכים לעזור או לא צריכים וצריכים להערים אפילו כדי להתחיל. בדרך כלל חייבים וסבלניים, הנמלים מתעצבנים בספרים ומחליטים לצאת למלחמה נגד סרומן, שהורג את בני משפחתם. כשחברי ההוביט שלנו מגיעים, זה בדיוק כמו שהאנשים עומדים לעזוב לאיזנגארד והם מחליטים לתייג. לאחר שהרסו את המכרות והמגדלים של איזנגארד, החליטו האנטס להעביר לשם את העצים ולבנות יער חדש, למרבה הצער האנטווינים ככל הנראה נעלמו לנצח.
5 מסמרים: אלרונד
למרות שהוא שונה במקצת ממקבילתו לספרים, גרסתו של ג'קסון לאלרונד קרובה מאוד לספרים. אלרונד מאוד לא בוטח בגברים לאחר שהיה עד לסירובו של איזילדור להשמיד את הטבעת האחת. הוא לא מוטרד מכך שארוון מוותר על אלמוותה בספר כמו בסרט, אך בשניהם הוא מבין שאי אפשר להתגבר על אהבת בתו לארגורן. בדומה למקבילתו לספר, הוא מזמן את בית המשפט ויוצר את החברות המשלחות אותם למשימתם.
למרות שתפקידו מורחב מעבר לתפקידו המקורי בהוביט, הסרט עדיין מייצג את אלרונד היטב.
בסך הכל, קשה להתלונן יותר מדי על ההופעה של הוגו אריגה.
4 טועה: ג'ימלי
בספריו של טולקין, ג'ימלי היה לוחם בעל יכולות מאוד וערך והוא אפילו הפך למלך המערות הנוצצות. נאמן לספר, ג'ימלי הצטרף למלגה בחלקה מכיוון שלגראולה היה והוא לא סמך על הגמדון. לאורך הספר, גימלי ולגולאס מטיילים רבים ביחד והופכים לחברים מהירים, אך בסרטים זה רק שגימלי מבקר בגלאדריאל שהוא מתחיל לראות בלגולות כשווה. ג'ימלי גם לא הציע לעבור את המוקשים, זה היה גנדלף, למרות שגימלי לא מחה מאז שהוא רצה לדעת מה קרה לבן דודו. במהלך קרב העמוק של הלם, ג'ימלי נלכד במערות, נפרד מהשני רק עם הגרזן שלו, והוא נלחם בדרכו החוצה והכה בהצלחה את לגולאס בתחרות ההרג של אורק. לאחר המלחמה חזר ג'ימלי למעמק הלם עם מספר גמדים ובנה ממלכה משלו במערות שנלכד בעבר.
3 מסמרים: ליידי גלדריאל
גלדריאל היא גברת האור ושולטת שותפה בלותלורין יחד עם בעלה. כמו הצגתה בסרטים, גלדריאל אינה מתיישבת ביופי, בידע ובעוצמה. היא משליכה בקלות את הנזגול ושולחת טלפתית עזרה וייעוץ למלגה. בספרים היא חכמה להפליא ואחת הבודדות שלא נפלו על הטעייתו של סאורון, והציעו שהטבעות יוסתרו ולא השתמשו בגלוי בטבעת הכוח שלה עד שנכשל סאורון. זה לא כל כך רחוק מהאינטליגנציה שלה בסרטים.
בשני הספרים וגם בסרטים, היא מזהירה את פרודו כי בורומיר ינסה לקחת את הטבעת ומתנות אותו עם פיאל האור.
בסך הכל, שתי הגרסאות של הדמות נהדרות.
2 טועה: אראגורן
אראגורן המפקפק, השווא והמעצבן מהסרטים שונה לחלוטין מגרסת הספרים. אחד ההבדלים הגדולים הוא שבסרט, התפתחות הדמות של אראגורן מתרכזת בעיקר בספקנות העצמית שלו ביכולתו להיות מלך, בעוד שבספרים מוכן ארגורן לעלות על הכס ולתבוע את תוארו כבר מההתחלה. הסרט גם מזניח להציג את אראגורן הנושא את חלקיו השבורים של אנדוריל, ומוצג רק עם החרב המחודשת. בסרטי ההוביט יש אותו כבר בקריירה שלו כריינג'ר ומוכר בקרב בני עמו, בעוד שבספרים הוא רק בן עשר כרגע.
1 ממוסמר: בומבור
-
האם אתה מסכים או לא מסכים עם הבחירות הללו? ספרו לנו בתגובות!
